Etymology and origin of the German word Fäulnis
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 900s Old High German glosses More words from the 10th century
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *pū-
Pronunciation
- [ˈfɔɪ̯lnɪs][1]
Forms
Fäulnis f (genitive Fäulnis, plural Fäulnisse)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German vūlnis, inherited from Old High German fūlnussī, a noun formed from Old High German fūl (“rotten”) + -nussi, modern faul.[2][3][4][5] Wiktionary sets up Proto-West Germanic *fūlnassī.[1] Kluge calls it the abstract noun of the adjective in its proper sense, while Faulheit has the transferred sense “laziness”.[6] The same formation is Middle Low German vūlnisse, Middle Dutch vuulnisse, Dutch vuilnis, Old Frisian fūlnisse and Old English fúlnes, whence English foulness.[4][1]
The adjective goes back to Proto-Germanic *fūlaz (“rotten, foul”), also in Gothic 𐍆𐌿𐌻𐍃 (fūls), Old Norse fúll and fūl.[6][2] It is an l-formation from Proto-Indo-European *pū- (“to rot, stink”), perhaps based on a cry of disgust like pfui, found in Latin pūs (“pus”) and Lithuanian pūti (“to rot”).[6][2]
Earliest recorded meaning
Old High German fūlnussī is first recorded in a gloss of the 10th century, rendering Latin corruptionem “decay”.[4][2] Köbler dates the glosses to the 9th or 10th century and gives the senses “rot, corruption, decay”.[5] A variant fūlnissida appears in the 11th century.[2]
Semantic evolution
Middle High German vūlnisse is used in 1276 by Brun von Schonebeck of the sap of trees.[4] Until the 18th century Faulung, Fäulung was more common.[2] From the 17th century the word is used figuratively for corruption and decay: in 1616 hearts “full of filth, hypocrisy and rottenness”, and in 1847 a state that falls into Fäulnis without an opposition.[4] The Grimms quote Lessing, Goethe and Schiller.[7]
Timeline
- 10th century – Old High German fūlnussī glosses Latin corruptionem.[4][2]
- 11th century – The variant fūlnissida is recorded.[2]
- 1276 – Middle High German vulnisse in Brun von Schonebeck.[4]
- 1542 – feulniß in Ryff's medical writing.[4]
- 1616 – First figurative use, of moral corruption.[4]
- 18th century – Fäulnis displaces the more common Faulung.[2]
Meanings
Noun
- decomposition of organic matter by bacteria, often with foul-smelling gases; rot, putrefaction: Das Holz ist von Fäulnis befallen.[8][1]
- (dentistry) Tooth decay.[1]
- (figurative) Inner decline, moral corruption: die Fäulnis einer Gesellschaft.[8][1]
Related words
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g h i Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 208
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 280
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1376
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Fäulnis.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/F%C3%A4ulnis. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·