Etymology and origin of the German word fassen
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 850–875 Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *fatōn via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *fatōną
Derivations
Pronunciation
- /ˈfasn̩/, /ˈfasən/[1]
Forms
fassen (third-person singular present fasst or (nonstandard) fässt, past tense fasste, past participle gefasst, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German vazzen, inherited from Old High German fazzōn, inherited from Proto-West Germanic *fatōn, inherited from Proto-Germanic *fatōną.[2][1] Related forms are Middle Low German vāten, Middle Dutch vaten, Dutch vatten, Old Frisian fatia, Old Norse fata and Old English fetian;[2][3][1][4] Wiktionary also counts English fetch among the cognates.[2][3][1][4]
Its origin is disputed.[2][4] Pfeifer, Paul and Duden derive it from a noun seen in Old High German fazza (“bundle, burden”) and in an Old Norse word for “can”, belonging to Fass “barrel”, so that the first meaning was “to put into a vessel”.[3][5][6][7] Kluge finds that meaning conceivable but not secure, and holds that both the unity of the Germanic words and their link with the noun, with Fessel and words outside Germanic are unclear;[2] the Old Norse and Old English verbs, meaning “to find” and “to fetch”, may belong instead with Proto-Germanic *fetaną (“to fall”).[2] The revised Grimm dictionary also calls the origin unclear, perhaps from the noun, and takes the Scandinavian verbs as possible loans from Middle Low German.[4] Wiktionary's reconstruction page derives it from Proto-Indo-European *pod- (“to fetch”).[1]
Earliest recorded meaning
Old High German fazzōn is first found in glosses of the third quarter of the 9th century and in Otfrid (863–871), meaning “to load, pack, prepare, pour, fill”.[8][4] Otfrid's use is unclear: it has been read as “to set out” or as “to equip, prepare”.[4][9]
Semantic evolution
Middle High German vazzen meant “to seize, pack together, load, cover with something, arm, clothe, adorn”.[3] The sense “to grasp” is found in König Rother (1150–1160).[4] The old sense “to put into a vessel or sack” is still in Luther (man fasset auch nicht Most in alte Schläuche), and military Essen fassen “to draw rations” probably comes from sacking provisions; the sense of pouring or filling was going out of use in the 18th century.[5][4]
Of a vessel or a room it came to mean “to hold”, and of the mind “to comprehend”, already at the end of the 13th century.[5][4] From the Middle High German sense “to clothe, arm” come sich fassen “to compose oneself” and gefasst “composed, prepared”, and jewellers' fassen “to set (a stone)” belongs to the same group.[6][3] Derivatives are dated by Pfeifer: unfasslich and gefasst 16th century, fasslich and unfassbar 17th century, fassbar 19th century.[3]
Timeline
- 3rd quarter of the 9th century – Old High German fazzōn appears in glosses.[8]
- 863–871 – Otfrid uses fazzōn.[4]
- 1150–1160 – The sense “to grasp” is recorded in König Rother.[4]
- Late 13th century – The sense “to comprehend” is recorded.[4]
- 16th century – Gefasst “composed” and unfasslich appear.[3]
- 18th century – The sense “to pour, fill in” becomes dated.[4]
- 19th century – Fassbar appears.[3]
Meanings
Verb
- To grasp and hold; to take hold of someone or something at a particular place.[7][1]
- To catch, seize, arrest.[7][1]
- Of a screw, anchor or the like, to grip, engage.[7]
- (elevated) Of a feeling, to seize, overcome someone.[7][10]
- To take in as a load;[7][10] (military) to draw (rations, equipment).[7][10]
- To hold, have room for (a quantity).[7][10]
- To set or mount (a jewel); to frame, edge.[7][1]
- To express, put into words, formulate.[7][1]
- (elevated) To comprehend; to believe possible (often negated).[7][1]
- (reflexive) To compose oneself.[1][10]
Word family
- befassen
- erfassen
- fassbar
- fasslich
- Fassung
- gefasst
- verfassen
- um-
- auffassen
- abfassen
- anfassen
- zusammenfassen
- unfassbar
Related words
- einfassen
- Fassungsvermögen
- umfassen
- zufassen
- Fass
Usage notes
Ins Auge fassen “to consider, have in view” and zusammenfassen “to summarise” continue the old sense “to put into”.[5]
References
- ^ a b c d e f g h i j k l Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 279
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h i j k l m Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 166
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g h i j k Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 98
- ^ a b c d e Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Fassen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/fassen. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·