Etymologically

Etymology and origin of the German word Fäule

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
775–800 Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-Germanic *fūlį̄ via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *fūlį̄

Pronunciation

  • [ˈfɔɪ̯lə][1]

Forms

Fäule f (genitive Fäule, plural Fäulen)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German viule, inherited from Old High German fūlī, inherited from Proto-Germanic *fūlį̄ (“rottenness”), an abstract noun formed from *fūlaz (“rotten”), the source of faul.[1][2][3] The Old High German noun belongs to the adjective fūl.[4] The adjective is also Gothic 𐍆𐌿𐌻𐍃 (fūls), Old Norse fúll and Old English fūl, and goes back to Proto-Indo-European *pū- (“to rot”).[5]

Earliest recorded meaning

Old High German fūlī appears in glosses of the last quarter of the 8th century and in Notker, for Latin putredo, corruptio, putrefactio: rot, decay, the gangrenous or festering matter of wounds.[2][4] Notker uses in fūli for in putrefactionem.[3]

Semantic evolution

From the start the word was used for the decay of bodies and of diseased flesh, and Middle and Early New High German texts speak of rot in the mouth, in wounds and in the veins.[3] From the 14th century miners called crumbly, rotten rock in a lode a Fäule.[3][6] It also named diseases of grain and of sheep, and a rotten spot in timber.[3][6] A rare sense “laziness”, following the adjective, is found from the 15th to the early 18th century.[3] Adelung found the word little known in High German but common in Upper German.[6] It is rarely recorded after 1800, and Fäulnis has largely replaced it.[3][7]

Timeline

  • Last quarter of the 8th century – Old High German fūlī appears in glosses.[2]
  • Before 1022 – Notker uses in fūli “into decay”.[3]
  • 1325–1360 – The Bohemian mining law uses veule for rotten rock.[3]
  • c. 1466 – The first German Bible has ich bin verzert als die feule “I am consumed like rot”.[3]
  • 1626 – Opitz uses fäule for laziness.[3]
  • 1786 – Fäule is listed among the diseases of grain.[3]

Meanings

Noun

  1. (elevated) rot, decay.[7][1]
  2. (mining, dated) Crumbly, rotten rock in a lode.[3][6]
  3. (dated) A disease of plants or animals, such as a rot of grain.[3][6]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 203
  4. ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 619
  5. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 280
  6. ^ a b c d e Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  7. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Fäule.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/F%C3%A4ule. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·