Etymologically

Etymology and origin of the German word Farn

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *farn via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *farn
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-West Germanic *farn
Dutch varen
German Farn

Pronunciation

  • /farn/, [faʁn], [faɐ̯n][1]

Forms

Farn m (genitive Farnes or Farns, plural Farne)[1] An older by-form Farren was still used by Stefan George.[2] The Grimms called the spelling farrn or farren faulty.[3]

Etymology

It is inherited from Middle High German varn (also varm), inherited from Old High German farn (also farm), inherited from Proto-West Germanic *farn (“fern”).[4][1][5] The same word is Old Saxon farn, Middle Low German vārn, Middle Dutch varen and Old English fearn, whence English fern; it is a West Germanic word.[4][6][7]

Its source is a word for “feather, wing”.[6][4] Pfeifer and the Grimms' revised dictionary set up Proto-Indo-European *porno- (“feather”), a form with an n-suffix of the root Proto-Indo-European *per- (“to cross over, fly”) (that of fahren), formally the same as Sanskrit पर्ण (parṇá, “wing, feather, leaf”), and related to Lithuanian spar̃nas (“wing”) and Russian перо (peró, “feather”).[6][8] Kluge starts instead from a fern word Proto-Indo-European *pte/or-(no-), made from the word for “wing” (as in Hittite pattar (“wing”)), of the root Proto-Indo-European *pet- (“to fall, fly”), with the initial /pt/ simplified outside Greek.[4] Other words for the plant are Ancient Greek πτέρις (ptéris, “fern”), Lithuanian papártis and Old Irish raith.[4][9] Kroonen reconstructs Proto-Indo-European *ptorH-no-.[7] Either way the fern is named for its feathery fronds, “the feathered one”.[4][10][11]

Earliest recorded meaning

Old High German farn is well recorded in glosses from the second quarter of the 9th century, usually for Latin filix (the shield fern), and in Notker and in two charms against gout and paralysis.[12][5][13] One gloss of the 9th century reads filix uarn.[8] The variant farm is recorded only from the 11th century.[5]

Semantic evolution

Notker (before 1022) names fern among the weeds a farmer roots out of his field with the clearing scythe.[8] In Middle and Early New High German the word is seldom recorded, and the dialects have many variants, such as farre.[8] From the 15th century the compound Farnkraut became the usual name, as it often still is.[6][10] Since the 18th century the plural Farne has served for the plant group in botany.[8]

Timeline

  • 9th century – Old High German farn appears in glosses.[4][12]
  • Before 1022 – Notker uses farn of a field weed.[8]
  • 11th century – The variant farm is first recorded.[5]
  • 1271–1286 – Ulrich von Etzenbach's Alexander has varm.[8]
  • 15th century – Farnkraut comes into use.[6][10]
  • 1773 – Haller writes of tropical ferns in the plural farn.[8]

Meanings

Noun

  1. A fern: a flowerless plant that reproduces by spores, with large, mostly feathered fronds that are rolled up when young; tree-sized in the tropics.[11][1]

Word family

  • Farnkraut

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  3. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1333
  4. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 277
  5. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 71
  6. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  7. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  8. ^ a b c d e f g h Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 152
  9. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  10. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 273
  11. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  12. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  13. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de

Related etymologies

  • schnitzen · also from Proto-West Germanic
  • Busen · also from Proto-West Germanic
  • Luchs · also from Proto-West Germanic
  • Kröte · also from Proto-West Germanic
  • schlichten · also from Proto-West Germanic
  • Zecke · also from Proto-West Germanic
  • flehen · also from Proto-West Germanic
  • Krücke · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Farn.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Farn. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·