Etymology and origin of the German word eichen
eichen1 to calibrate
From the same root · eichen1
Pronunciation
- [ˈʔaɪ̯çn̩], [ˈʔaɪ̯çən][1]
Forms
eichen (third-person singular present eicht, past tense eichte, past participle geeicht, auxiliary haben)[1]
Etymology
The word for calibrating is inherited from Middle High German īchen, borrowed from Late Latin aequō (“to make equal”), the same loan as Middle Low German īken and Middle Dutch iken, now Dutch ijken.[2][3] Old French essever “to calibrate” comes in the same way from Late Latin exaequō.[2][3] Its sounds point to a borrowing before the High German consonant shift, although the word is recorded late.[2][3] Duden places the loan in northern Gaul, as Old Frankish *īkōn, from the same Latin verb used of equalising the measures; the Grimms' revision calls it West Germanic.[3][4][5] The verb itself is from Latin aequus (“equal”).[4][6]
It was at first a term of wine-growing, for measuring and marking the casks.[3][5] Southern Gaul gave Latin signō (“to mark”) to the dialects as Alemannic German sinnen “to calibrate”, which never spread further.[3]
Earliest recorded meaning
The verb is first recorded about 1300 in a Nuremberg police ordinance, which appoints sworn masters who alone may calibrate the measures.[5] Kluge dates it to the 14th century.[2]
Semantic evolution
The verb has always been used of measures, weights and vessels for liquids that are checked and marked against an official standard.[7][5] In Early New High German it also meant judging the quality of wine, by a shift from vessel to content.[8] Figuratively it meant to feed or give someone drink to excess: Niclas von Wyle speaks of a lord who ychet his servants' bellies with scant food (1462), and in the 16th and 17th centuries den Bauch eichen meant to carouse.[5][9] A mainly northern and western by-form is eichten.[5] In psychology one calibrates a test by setting its reference values.[4]
Timeline
- c. 1300 – A Nuremberg police ordinance uses eychen for calibrating measures.[5]
- 1462 – Niclas von Wyle uses the verb figuratively for feeding.[5]
- 1466 – The Nördlingen town laws require measures to be geeichet.[5]
- 1693 – Schönberg uses the by-form eichten.[5]
Meanings
Verb
- To calibrate or gauge: to check measures, weights or measuring instruments officially and bring them into line with the standard.[4][1]
- (psychology) To standardise a test by working out average results as reference values.[4]
Word family
- Eicher
- Eichung
- Eichamt
- Eichmaß
eichen2 oaken
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 900s Old High German glosses
- Inherited from
- Proto-Germanic *aikīnaz via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *aiks
Pronunciation
- [ˈʔaɪ̯çn̩], [ˈʔaɪ̯çən][1]
Forms
eichen (no predicative form, strong nominative masculine singular eichener, not comparable)[1]
Etymology
The word for oaken is inherited from Middle High German eichīn, inherited from Old High German eihhīn, inherited from Proto-Germanic *aikīnaz, an adjective formed from *aiks (“oak”), the source of Eiche.[10][11][1] The same word is Middle Low German ēken, Middle Dutch eikijn, Old English ǣcen, Old Norse eikinn and Old Frisian ētzen.[10][11][5] English oaken is a new formation of Middle English.[5]
Earliest recorded meaning
Old High German eihhīn is found in glosses from the 10th century, meaning “made of oak, from the oak”.[12][10] An 11th-century gloss has eihinen for Latin ilignis.[5]
Semantic evolution
The adjective is used mostly before a noun, for things made of oak wood and for what comes from the oak, such as its leaves.[5] In Early New High German it could also mean “strong, hard”.[8] Hartmann's Erec has a ring of eichînen stakes, and Goethe writes of eichnen kohlen (1803).[5]
Timeline
- 10th century – Old High German eihhīn appears in glosses.[12][10]
- c. 1185 – Hartmann uses eichîn in the Erec.[5]
- 1225–1226 – Walther uses eichîn.[5]
- 1803 – Goethe writes of a fire of oak charcoal.[5]
Meanings
Adjective
Related words
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 231
- ^ a b c d e f Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 7, 323
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 80
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
Related etymologies
- Krise · also from Latin
- Körper · also from Latin
- Generation · also from Latin
- Konflikt · also from Latin
- Armee · also from Latin
- Minister · also from Latin
- Tradition · also from Latin
- investieren · also from Latin
Cite this entry
“Eichen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/eichen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·