Etymologically

Etymology and origin of the German word Eibisch

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Borrowed from
Latin ibiscum via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Latin ibiscum

Pronunciation

  • /ˈaɪ̯bɪʃ/[1]

Forms

Eibisch m (genitive Eibischs or Eibisches, plural Eibische)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German ībesche, inherited from Old High German ībisca (also īwisca), borrowed from Latin (h)ibīscum (“marsh mallow”).[2][3][4] The Latin word was itself probably taken from Celtic; its further origin is unclear.[2][3][5] Paul places the source in the Celtic of northern Italy and notes that the Latin word is found in Virgil.[6] Pfeifer takes Ancient Greek ἰβίσκος (ibískos) as a late borrowing from Latin, while the Duden derives the Greek word, like the Latin one, from Celtic.[3][7] The same Latin word was borrowed as Old Saxon īviska and Middle Low German īvesche.[3][4]

The Old High German word was feminine, and the gender wavered in Early New High German;[3] Pfeifer explains the modern masculine by the pharmacists' use of the Greek-Latin name of the hibiscus as a masculine.[3] The learned form of the same word is Hibiskus, a borrowing of the 19th century.[3][2] The Grimms stress that the word has nothing to do with Eibe (yew).[8]

Earliest recorded meaning

The first record is a 9th-century Old High German gloss ibischa for Latin altea, the marsh mallow.[4][9] The Duden credits the medicinal plant to the old monastery gardens.[7] Köbler counts about forty records of the Old High German word, all in glosses.[9][10]

Semantic evolution

The plant has kept its place as a remedy: a medieval surgical text prescribes bathing a leg in summer with mallow and marsh mallow, and Rösslin's Rosengarten of 1513 advises boiling it in water for the woman to drink.[4] Adelung gives the name to two plants, the wild Althaea officinalis of salty, damp ground and an East Indian shrub, Hibiscus, and lists the names Ibisch, Heilwurz and Eibischwurz.[11] The word was borrowed into Slovak and Czech dialects as ajbiš and into the Polish of Teschen as ajbisz.[12]

Timeline

  • 9th century – Old High German ībisca appears in glosses.[9][2][4]
  • 1513 – Rösslin's Rosengarten recommends ybsch boiled in water.[4]
  • 1604 – Colerus writes of “a herb called eibisch”.[4]
  • 1793 – Adelung uses the name for both the marsh mallow and the hibiscus.[11]
  • 19th century – The learned doublet Hibiskus is borrowed.[3]

Meanings

Noun

  1. (botany) A tall mallow with grey-green felted leaves and white or pink flowers, used as a medicinal herb; especially the marsh mallow, Althaea officinalis.[5][1]
  2. (informal) A plant of the genus Hibiscus, or of the genus Abelmoschus, especially okra.[1][5]
  • Hibiskus

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 230
  3. ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f g Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 7, 316
  5. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  6. ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  7. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  8. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 78
  9. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 163
  11. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 1661
  12. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de

Related etymologies

Cite this entry

“Eibisch.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Eibisch. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·