Etymology and origin of the German word Eibisch
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Borrowed from
- Latin ibiscum via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Latin ibiscum
Pronunciation
- /ˈaɪ̯bɪʃ/[1]
Forms
Eibisch m (genitive Eibischs or Eibisches, plural Eibische)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German ībesche, inherited from Old High German ībisca (also īwisca), borrowed from Latin (h)ibīscum (“marsh mallow”).[2][3][4] The Latin word was itself probably taken from Celtic; its further origin is unclear.[2][3][5] Paul places the source in the Celtic of northern Italy and notes that the Latin word is found in Virgil.[6] Pfeifer takes Ancient Greek ἰβίσκος (ibískos) as a late borrowing from Latin, while the Duden derives the Greek word, like the Latin one, from Celtic.[3][7] The same Latin word was borrowed as Old Saxon īviska and Middle Low German īvesche.[3][4]
The Old High German word was feminine, and the gender wavered in Early New High German;[3] Pfeifer explains the modern masculine by the pharmacists' use of the Greek-Latin name of the hibiscus as a masculine.[3] The learned form of the same word is Hibiskus, a borrowing of the 19th century.[3][2] The Grimms stress that the word has nothing to do with Eibe (yew).[8]
Earliest recorded meaning
The first record is a 9th-century Old High German gloss ibischa for Latin altea, the marsh mallow.[4][9] The Duden credits the medicinal plant to the old monastery gardens.[7] Köbler counts about forty records of the Old High German word, all in glosses.[9][10]
Semantic evolution
The plant has kept its place as a remedy: a medieval surgical text prescribes bathing a leg in summer with mallow and marsh mallow, and Rösslin's Rosengarten of 1513 advises boiling it in water for the woman to drink.[4] Adelung gives the name to two plants, the wild Althaea officinalis of salty, damp ground and an East Indian shrub, Hibiscus, and lists the names Ibisch, Heilwurz and Eibischwurz.[11] The word was borrowed into Slovak and Czech dialects as ajbiš and into the Polish of Teschen as ajbisz.[12]
Timeline
- 9th century – Old High German ībisca appears in glosses.[9][2][4]
- 1513 – Rösslin's Rosengarten recommends ybsch boiled in water.[4]
- 1604 – Colerus writes of “a herb called eibisch”.[4]
- 1793 – Adelung uses the name for both the marsh mallow and the hibiscus.[11]
- 19th century – The learned doublet Hibiskus is borrowed.[3]
Meanings
Noun
- (botany) A tall mallow with grey-green felted leaves and white or pink flowers, used as a medicinal herb; especially the marsh mallow, Althaea officinalis.[5][1]
- (informal) A plant of the genus Hibiscus, or of the genus Abelmoschus, especially okra.[1][5]
Related words
- Hibiskus
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 230
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 7, 316
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 78
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 163
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 1661
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
Related etymologies
- Krise · also from Latin
- Körper · also from Latin
- Generation · also from Latin
- Konflikt · also from Latin
- Armee · also from Latin
- Minister · also from Latin
- Tradition · also from Latin
- investieren · also from Latin
Cite this entry
“Eibisch.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Eibisch. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·