Etymologically

Etymology and origin of the German word sinnen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
863–871 Otfrid More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *sinnan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *sinnaną

Pronunciation

  • /zɪnən/, /zɪnn̩/[1]

Forms

sinnen (class 3 strong, third-person singular present sinnt, past tense sann, past participle gesonnen, past subjunctive sänne or (archaic) sönne, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German sinnen, inherited from Old High German sinnan (“to go, strive”), inherited from Proto-West Germanic *sinnan, inherited from Proto-Germanic *sinnaną.[2][3][1] The same verb is Old English sinnan, Old Frisian sinna and Middle Low German sinnen; the Grimms' dictionary calls it an old strong verb kept only in West Germanic.[4][2][5] Dutch zinnen is partly from German.[3][2]

Pfeifer starts from a nasal present Proto-Germanic *senþnan, related to Old High German sind (“way, direction”), Gothic 𐍃𐌹𐌽𐌸𐍃 (sinþs, “going”) and Old English sīþ (“journey”), and to the verb senden.[3] With Old Irish sét (“way”) and Welsh hynt (“way”), and with Latin sentiō (“to feel, perceive”), he traces it to a root Proto-Indo-European *sent- (“to take a direction, go”), used figuratively of perceiving.[3] Kluge calls the details unclear: the noun Sinn in the sense “mind” is recorded earlier than a development from “strive for” would lead one to expect, and the Latin verb and the Celtic words for “way” point in different directions, so a mixing of roots is possible.[4] The Grimms' dictionary holds that the verb continues the old strong verb and was not formed from “Sinn”.[5]

Earliest recorded meaning

Old High German sinnan appears in Otfrid (863–871) and Notker, meaning to go, travel, come and to strive or long for.[6][7] Otfrid says that Jesus wished to sinnan into Galilee, and speaks of the light that enlightens everyone who comes into the world.[8]

Semantic evolution

Middle High German sinnen meant to go and travel, but also to perceive, understand and direct one's thoughts or desires to something.[3][2] The old sense “go” fell out of use in early Middle High German, while “to think” took over, under the influence of Sinn.[9][10] The directional sense “to aim, plan” survives: auf Rache sinnen, and gesonnen sein “to intend”.[9][10]

Ansinnen, an unreasonable demand, goes back to Middle High German anesinnen “to require” and is recorded from the 15th century.[3][9] sinnieren, to brood, is a 19th-century formation, at first colloquial and chiefly south-east German.[3][2][10] German sinnen passed into Slovene as žinjati (“to ponder”).[11]

Timeline

  • 863–871 – Old High German sinnan “to go, strive” in Otfrid.[6]
  • c. 1120–1130 – Middle High German sinnen “to go” is recorded.[12]
  • 15th century – The noun Ansinnen appears.[3][9]
  • 1480 – Dutch zinnen “to ponder”, partly from German, is recorded.[11]
  • 19th century – sinnieren is formed.[3][2]

Meanings

Verb

  1. (literary) To ponder, be lost in thought about something: Lange sann er über den Brief nach.[13][1]
  2. (formal) To direct one's thoughts to an aim, to plot or plan: auf Rache sinnen.[13][1]

Word family

  • besinnen
  • entsinnen
  • ersinnen
  • sinnieren
  • nachsinnen
  • Ansinnen
  • gesonnen

Usage notes

The participle gesonnen “minded, intending” (nicht gesonnen sein, etwas zu tun) is distinct from gesinnt “disposed”.[9] A separate sinnen, to gauge and mark wine casks, from Latin signāre, was used in Alemannic and is recorded from the 14th century.[14]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 7, 1258
  3. ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 850
  5. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 16, 1156
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 282
  8. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 8, 690
  9. ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  10. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  12. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  13. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  14. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 16, 1167

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Sinnen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/sinnen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·