Etymologically

Etymology and origin of the German word Eibe

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
900s Old High German glosses More words from the 10th century
Inherited from
Proto-West Germanic *īwā via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *h₁eyHw-

Pronunciation

  • /ˈaɪ̯bə/[1]

Forms

Eibe f (genitive Eibe, plural Eiben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German īwe, inherited from Old High German īwa, inherited from Proto-West Germanic *īwā, inherited from Proto-Germanic *īwō (“yew”), inherited from Proto-Indo-European *h₁eyHw- (“yew”).[2][3][1] The same word is Old Norse ýr, Old English īw, Middle Low German īwe, Dutch ijf and English yew.[2][4][3] Beside it there are forms with a velar, Old High German īgo, Old Saxon īh and Old English ēoh, which Kluge leaves unexplained.[2][4][5]

It is a European word: Old Irish eó and Welsh ywen also mean “yew”, while Ancient Greek οἴη (oíē) is the service tree or rowan, Lithuanian ievà the bird cherry, Russian ива (íva) the willow and Latin ūva a bunch of grapes.[2][4][3] Kluge notes that strictly only Celtic and Germanic have the sense “yew”, and that they also share a second yew word, which Kluge treats under Eberesche; he considers that Germanic may have taken that word from Celtic, and Celtic the yew word from Germanic.[2]

Pfeifer, Duden and the Duden dictionary derive the word from a colour root Proto-Indo-European *ei- (“reddish, many-coloured”), naming the yew from its red berries or its reddish heartwood, and the willow and bird cherry from the colour of their wood.[4][6][7] Kluge and Paul consider this uncertain, since such a colour word is not clearly attested;[2][8] Kluge adds that the Celtic word could also mean a large sacred tree, which may have been the starting point.[2][8]

Middle High German normally lost ⟨w⟩ after a vowel; in this word it was hardened to ⟨b⟩, as in Hieb.[1][9]

Earliest recorded meaning

The first record is a 10th-century Old High German gloss îvva for Latin taxus “yew”.[5][10] Old High German īwa is found only in the glosses and in personal names.[11][10]

Semantic evolution

Because bows were made of yew wood, the word often also meant “bow” and “crossbow” in the Germanic languages.[2] Middle High German īwe meant both the tree and a bow of yew wood, and Early New High German eibe could mean a bow, crossbow or firearm made of it;[12][13][5] mit der eiben schießen “to shoot with the yew” is recorded in a 15th-century manuscript.[12][13][5]

Duden records that the yew was believed to have magic power against spirits, and so is often planted in churchyards.[6] Adelung around 1800 lists regional forms such as Ibe, Ive and Ife, and notes that writers often confused the name with those of other plants.[14] Hungarian iva, a kind of tree recorded in 1257, is listed among the loans from German.[15]

Timeline

  • 10th century – An Old High German gloss renders Latin taxus as îvva.[5][10]
  • 1257 – Hungarian iva is recorded as a tree name.[15]
  • 15th century – A manuscript has mit der eiben schießen, the yew as a bow.[5]
  • 1547 – Swiss statutes regulate boys who shoot with the iben.[5]
  • 1802 – Voss writes of a stable surrounded by dark eib.[5]

Meanings

Noun

  1. The yew, an evergreen conifer (Taxus), often growing as a shrub, with soft dark green needles and red, berry-like seeds.[7][1]
  2. Yew wood.[16]

Word family

  • Eibenholz
  • Eberesche
  • English yew

Usage notes

In Early New High German eibe could also be neuter in the sense of a bow, probably under the influence of the shortened eibenholz.[13]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 230
  3. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  4. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c d e f g h Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 7, 315
  6. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  7. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  8. ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 77
  10. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 168
  12. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  13. ^ a b c Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  14. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  15. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  16. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • Schnee · also from Proto-Indo-European
  • Ei · also from Proto-Indo-European
  • Nase · also from Proto-Indo-European
  • Fuchs · also from Proto-Indo-European
  • dünn · also from Proto-Indo-European
  • wecken · also from Proto-Indo-European
  • Fahne · also from Proto-Indo-European
  • Zahn · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“Eibe.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Eibe. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·