Etymology and origin of the German word Eiche
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *aik via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *aiks
Pronunciation
- /ˈaɪ̯çə/[1]
Forms
Eiche f (genitive Eiche, plural Eichen)[1] Old High German eih became eicha in glosses from the 11th or 12th century, and the final -e spread from the 12th century.[2][3] The Grimms still regarded eich as the correct form and eiche, found in Luther, as an error, perhaps from Low German.[4]
Etymology
It is inherited from Middle High German eich, inherited from Old High German eih, inherited from Proto-West Germanic *aik, inherited from Proto-Germanic *aiks (“oak”).[5][1][2] The same word is Old Saxon ēk, Old Frisian ēk, Old English āc, Old Norse eik, Dutch eik and English oak.[5][6][7] It is lacking only in Gothic, where Wulfila's Bible does not mention the tree.[2][8] It was a root noun, and Old English and Old Norse often used it of a ship built of oak.[5][7]
Outside Germanic it has only disputed matches.[2] Pfeifer and Kluge compare Ancient Greek αἰγίλωψ (aigílōps, “a kind of oak”) and, less surely, Latin aesculus (“Italian oak”) and Ancient Greek αἴγειρος (aígeiros, “black poplar”).[6][5] Kroonen adds Lithuanian áižuols (“oak”) and calls it a European word with no certain Indo-European etymology.[7] Duden considers none of these connections certain.[8] Kluge suggests that the name, like Latin rōbur, originally meant the hard heartwood.[5]
Earliest recorded meaning
Old High German eih is recorded in glosses from the 8th century on, translating Latin quercus, robur, ilex and aesculus.[2][3][9]
Semantic evolution
The tree had great economic and religious importance among the Germanic peoples; like the lime, it was a tree under which courts were held.[6][8] In the 18th century the oak and oak leaves became German symbols.[6][8] Early New High German texts value its hard wood for building, often choose it as a boundary mark, and link it with strength and long life.[10] The Grimms called it the queen of all trees, marked by strength, height and long life.[4][11]
Eiche “gauge, standard measure” (from eichen “to calibrate”) is a separate word.[12][10]
Timeline
- 8th century – Old High German eih glosses Latin quercus.[3][9]
- c. 1120/30 – The Millstatt Genesis uses eiche.[3]
- 1523 – Luther's Bible has Absalom hanging in an oak.[3]
- 18th century – The oak becomes a German national symbol.[8]
Meanings
Noun
- An oak, a large deciduous tree of the genus Quercus with hard wood, lobed leaves and acorns.[13][1]
- Oak wood, as ein Esstisch in Eiche.[13][1]
Word family
Related words
- Eichhörnchen
- English oak
Usage notes
In colloquial German das fällt Eichen “that fells oaks” is said of something overwhelming.[13] The proverb keine Eiche fällt vom ersten Streiche (no oak falls at the first stroke) is quoted by the Grimms.[4]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 984
- ^ a b c d e Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 7, 318
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 78
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 230
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 224
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 7, 320
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Eiche.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Eiche. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·