Etymologically

Etymology and origin of the German word Eidam

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *aiþum via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *aiþum

Pronunciation

  • /ˈaɪ̯dam/[1]

Forms

Eidam m (genitive Eidams, plural Eidame)[1] The plural was formed with -e, -er or -s, and the final syllable appears as -dum, later -dem, -den, -dim, -dom and -dam.[2] The full vowel a of the second syllable arose in Early New High German from a syllabic /m/.[2][3][4]

Etymology

It is inherited from Middle High German eidem, inherited from Old High German eidum, inherited from Proto-West Germanic *aiþum (“son-in-law”).[5][1][6] Kluge gives the West Germanic form as *aiþuma-.[5] The word exists only in West Germanic: the same word is Old English āþum (“son-in-law, brother-in-law”) and Old Frisian āthom, while the rare Middle Low German eidom and Middle Dutch eidom were probably taken from High German.[6][5]

Its further origin is unclear.[6][2][7] The revised Grimm and Pfeifer connect it with a root meaning “share”, as in Ancient Greek αἶσα (aîsa, “share, lot”), so that the son-in-law would be the man who takes part in the daughter's inheritance;[2][3] the EWA explains that in the Indo-European period a son-in-law belonged to his wife's kin only when he married an heiress with no brothers.[6] DWB2 adds that such a word for “share” is not otherwise found in Germanic.[2] Kluge finds a link with a Greek word for “responsible” attractive, and considers the often-cited Avestan aēta- (“due share”) a ghost word.[5] A connection with Eid “oath” has also been suggested,[2][4] and Wiktionary mentions Proto-Germanic *aiþį̄ (“mother”).[1]

Like Atem, Odem and Brodem, the word kept its final /m/.[3]

Earliest recorded meaning

Old High German eidum is recorded from the early 9th century in glosses, where it renders Latin gener “son-in-law”, and in Notker.[8][6][9] Middle High German eidem meant “son-in-law” and sometimes “father-in-law”.[10][6]

Semantic evolution

In Early New High German eidam could be any male relative by marriage, usually the son-in-law, sometimes the father-in-law or brother-in-law.[11] The German Bible uses it several times.[12][13]

From the 18th century the word began to fall out of use, and the standard language replaced it with Schwiegersohn.[2][4] Adelung already called it an Upper German word that was becoming dated in High German.[12] It survives in dialects, especially in Central German and partly in Upper German, with the same spread as the matching Schnur “daughter-in-law”; older rivals were Tochtermann, still used in the southwest, and Schwieger.[2][4] In some dialects it means a man who marries into a family that has only daughters.[5][6]

Timeline

  • Early 9th century – Old High German eidum appears in glosses.[8][5]
  • 1060–1080 – Middle High German eidem appears in the Genesis.[14]
  • 18th century – The word begins to become dated and gives way to Schwiegersohn.[2][4]
  • 1793 – Adelung calls it an Upper German word going out of use.[12]

Meanings

Noun

  1. (dated) A son-in-law, the husband of one's daughter.[7][1]
  2. (regional) A man who marries into a family that has only daughters and shares in the daughter's inheritance.[5][15]
  • Schwiegersohn
  • Schnur
  • Old English āþum

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 7, 338
  3. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  5. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 231
  6. ^ a b c d e f g Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 979
  7. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 3, 99
  10. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 517
  11. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  12. ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 1666
  13. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 83
  14. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  15. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Eidam.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Eidam. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·