Etymology and origin of the German word Eichhörnchen
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1647 Olearius, Oriental travels More words from the 17th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *aikwernô
Pronunciation
- /ˈaɪ̯çˌhœʁnçən/[1]
Forms
Eichhörnchen n (genitive Eichhörnchens, plural Eichhörnchen)[1]
Etymology
It is formed from German Eichhorn + -chen, a diminutive of the older name of the animal.[1][2][3] The older name continues Middle High German eichorn, Old High German eihhurno, from Proto-Germanic *aikwernô (“squirrel”).[4][5][1] The same name is Old English ācweorna, Old Saxon ēkhorn, Old Norse íkorni, Dutch eekhoorn and Swedish ekorre, nearly everywhere remodelled.[4][5][3]
Both parts were reinterpreted by folk etymology.[1][6] The second was assimilated to Horn from late Old High German times, the first to Eiche “oak”.[4][3][6] Behind the Germanic name Kluge sets an older reduplicated northern European name, also found in Lithuanian vėverìs (“squirrel”), Russian веверица (véverica, “ermine”), Czech veverka (“squirrel”) and, with a different sense, Latin vīverra (“ferret”), and posits *(w)oiwr̥-, with the loss of the initial /w/ and a change of /w/ to /k/ inside the word, its further origin being unclear.[4] Kroonen reconstructs a reduplicated Proto-Indo-European *h₂ei-h₂u-r with a paradigm *aikwur, *īkuraz, comparable to the word for the beaver.[5] Pfeifer, Duden and Wahrig instead derive the first part from a root Proto-Indo-European *aig- (“to move violently”), as in Old English ācol (“frightened”) and Old Norse eikinn (“furious”), so that the animal would be named for its quickness, and connect the second with Proto-Indo-European *u̯er- (“squirrel, polecat, marten”).[3][6][7]
Earliest recorded meaning
The diminutive is first quoted in 1647 from Olearius, who compared a strange kind of field mouse to the eichhörnichen in size and colour.[2] The base eihhurno is found only in Old High German glosses from the 11th century, always in the nominative singular.[8][9][10]
Semantic evolution
Eichhorn was the general word until the 19th century, beside regional names such as Eichkätzchen, Eichkater and Katteiker.[3] The diminutive, recorded from the middle of the 17th century, was rare until 1800 and frequent after it, and it now prevails.[2][3] The older diminutive Eichhörnlein, Old High German eihhurnilī (11th–12th century), has fallen out of literary use.[3]
From the reinterpreted second part, the back-formation Hörnchen became the zoological term for the whole family of squirrel-like rodents (tree, ground and flying squirrels) in the middle of the 19th century.[3][4][6]
Timeline
- 1647 – First record of Eichhörnchen, in Olearius's account of his travels in the East.[2]
- 1797 – Bülow writes of dogs that bark under trees where there are squirrels.[2]
- c. 1800 – The diminutive becomes the frequent form.[2]
- 1842 – Stifter uses das Eichhörnchen in a forest scene.[2]
- Mid-19th century – Hörnchen becomes the zoological name of the squirrel family.[3]
Meanings
Noun
- A squirrel, the red to dark brown climbing rodent with a long bushy tail (Sciurus vulgaris).[11][1][12]
Word family
- Hörnchen
Related words
- Dutch eekhoorn
- Swedish ekorre
Usage notes
Mühsam nährt sich das Eichhörnchen (“laboriously the squirrel feeds itself”) is a joking saying for a task that can be done only slowly and in small steps.[11]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 7, 330
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 231
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 3, 117
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 84
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry
“Eichhörnchen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Eichh%C3%B6rnchen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·