Etymology and origin of the German word ehrlich
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 700s Old High German Isidor More words from the 8th century
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *h₂eys-
Pronunciation
- /ˈeːrlɪç/, [ˈʔeːɐ̯.lɪç], [ˈʔɛɐ̯.lɪç][1]
Forms
ehrlich (strong nominative masculine singular ehrlicher, comparative ehrlicher, superlative am ehrlichsten)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German ērlich, inherited from Old High German ērlīh (“honourable”), formed from German Ehre + -lich.[2][3][1] The same formation is Middle Low German ērlik, Middle Dutch eerlijc, Old Frisian ērlik and Old English ārlīc, and modern Dutch has eerlijk.[4]
The noun is ēra, from Proto-Germanic *aizō (“respect, honour”), which also gave Old Norse eir (“mercy, help”) and Old English ār (“honour, kindness”).[2][5] Kroonen traces it to the root Proto-Indo-European *h₂eys- (“to revere”),[5] and Pfeifer compares Gothic 𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰𐌽 (aistan, “to respect”) and Ancient Greek αἰδώς (aidṓs, “awe, shame”).[3][2]
Earliest recorded meaning
Old High German ērlīh is first recorded at the end of the 8th century in the Old High German Isidor, and in a few glosses; it meant “respectful, honourable, glorious, God-fearing”.[6][3] In the Isidor the adverb describes honour paid to Christ's tomb, and Otfrid uses the adverb of speaking respectfully, “as one should to a lady”.[4]
Semantic evolution
In Old and Middle High German ērlich looked to outward esteem: “honourable, glorious, of good standing, distinguished”.[3][7] Luther's Bible still calls leading men ehrliche Leute in this sense, which the Grimms' dictionary calls obsolete,[8] and Adelung around 1800 notes that it survived only in everyday speech, as in ein ehrliches Heiratsgut, a considerable dowry.[9]
The word was then narrowed by the contrast between “honest” and “dishonourable” trades and births, and in New High German it shifted to “upright, sincere”.[2] The revised Grimm dictionary finds the moral sense “upright, decent” dominant from the 17th century, and “sincere” clearly gaining ground in the middle of the 18th.[4] Today it mostly means “not deceitful”, the opposite of betrügerisch.[3]
Timeline
- Late 8th century – ērlīh appears in the Old High German Isidor.[6][4]
- c. 1120–1130 – The Millstatt Genesis calls Joseph an erlich servant, upright in conduct.[4]
- 1543 – Luther calls Rabbi Akiba einen alten grawen ehrlichen man.[4]
- 17th century – The sense “upright, decent” becomes the dominant one.[4]
- Mid-18th century – The sense “sincere, frank” spreads.[4]
- 1793 – Adelung records the old sense “distinguished” as obsolete in literary High German.[9]
Meanings
Adjective
- Honest, sincere, without pretence: eine ehrliche Antwort, ehrlich gesagt “to be honest”.[7][1]
- (colloquial) Really, truly, used as an assurance: das stimmt, ehrlich![7]
- Trustworthy with money and property: der ehrliche Finder, someone who hands in what they find.[7]
- (dated) decent, respectable, without disgrace: ein ehrliches Begräbnis.[7][1]
- (colloquial) As a noun, etwas Ehrliches: a good deal, a lot.[7]
Word family
- ehrlicherweise
- Ehrlichkeit
- unehrlich
Usage notes
The proverb ehrlich währt am längsten “honesty lasts longest” is already listed in the Grimms' dictionary.[10][7] Ehrlich is also a surname.[1]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 229
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 7, 280
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 69
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 71
Cite this entry
“Ehrlich.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/ehrlich. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·