Etymology and origin of the German word Eichhorn
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1000s Old High German glosses More words from the 11th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *aikwernō via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *aikwernô
Derivations
Pronunciation
- /ˈaɪ̯ç.hɔʁn/[1]
Forms
Eichhorn n (genitive Eichhornes or Eichhorns, plural Eichhörner, diminutive Eichhörnchen n)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German eichorn (also eichurne), inherited from Old High German eihhorno, inherited from Proto-West Germanic *aikwernō, inherited from Proto-Germanic *aikwernô (“squirrel”).[2][1][3] The same word, nearly everywhere reshaped, is Old Saxon ēkhorn, Middle Low German ēkeren, Middle Dutch eencoren, Old English ācweorna and Old Norse íkorni, with Dutch eekhoorn and Swedish ekorre.[2][4][3]
Its analysis is disputed.[4][2] The traditional explanation, followed by Pfeifer and the revised Grimm, takes it as a compound: the first part belongs to the root Proto-Indo-European *aig- (“to move violently, swing”), as in Old English ācol (“frightened”), so that the animal was named for its quickness; the second is the old animal name Proto-Indo-European *u̯er- (“squirrel, polecat, marten”), reduplicated in Latin vīverra (“ferret”), Lithuanian vėverìs (“squirrel”), Czech veverka and older Russian веверица (véverica).[4][3][5] Kluge, after Seebold, starts instead from a single word *aikurna-, from a northern European name *(w)oiwṙ-, with the loss of the initial /w/ and a change of inner /w/ to Germanic /k/; its further origin is unclear.[2][3]
Already in Old High German the first part was understood as Eiche “oak”, while glosses from the 11th century on replaced the second part with “-hurno”, later taken as Horn “horn”.[3][4][6] The Grimms' first dictionary still explained the word as a German remaking of Latin sciurus.[7][8]
Earliest recorded meaning
The first record is an 11th-century gloss eihhorno for Latin squiriolus “squirrel”.[3][9][2]
Semantic evolution
In Middle High German the word was masculine (eichorn); the neuter appears beside it from the 14th century and is the only gender from the 16th, and the plural in -er is recorded from the end of the 14th century.[3] It also named the squirrel's fur, which was traded by the hundred in 14th-century Frankfurt.[3][6]
Eichhorn was the usual word until the 19th century; since then the diminutive Eichhörnchen, recorded from the mid-17th century, has prevailed.[4][10] The unclear name was also made clearer with new second parts, as in Eichkätzchen, Eichkater and Eichhermelin.[3][11] The reshaping to -horn later led zoologists to call the whole family of these rodents Hörnchen, as in Flughörnchen.[2][5]
Timeline
- 11th century – The Old High German gloss eihhorno renders Latin squiriolus.[3][9]
- c. 1200–1210 – Wolfram's Parzival has eichorn.[3][12]
- 1373 – Eichhorn denotes squirrel fur in a Frankfurt customs record.[3]
- late 14th century – The plural in -er appears.[3]
- 16th century – The word becomes consistently neuter.[3]
- 1647 – The diminutive Eichhörnchen is recorded.[10]
Meanings
Noun
- (especially zoology) The red squirrel, Sciurus vulgaris; the usual word is Eichhörnchen.[13][1]
Word family
- Eichhörnchen
- Eichkätzchen
- Hörnchen
Related words
Usage notes
Regional names for the squirrel include Eichkätzchen, Eichkater and Austrian Eichkatzl.[11] Adelung records the plural Eichhörner and the diminutive Eichhörnchen.[14]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 231
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 7, 329
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag
- ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 81
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 7, 330
- ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
Related etymologies
Cite this entry
“Eichhorn.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Eichhorn. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·