Etymology and origin of the German word bedecken
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800–810 Old High German Tatian More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *biþakkjan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *þakjaną
Pronunciation
- /bəˈdɛkən/[1]
Forms
bedecken (third-person singular present bedeckt, past tense bedeckte, past participle bedeckt, auxiliary haben)[1] Until the 15th century the past tense and participle often kept the old form without umlaut (bedacte, bedackt), and in East Central German it occurs sporadically into the 18th century.[2][3] In the south this sometimes blurred the line with bedachen “to roof”.[2] Luther wrote bedeckte and bedeckt.[3]
Etymology
It is inherited from Middle High German bedecken, inherited from Old High German bidecken, inherited from Proto-West Germanic *biþakkjan (“to cover”), from *bi- and *þakkjan (“to cover”).[1][4] In German terms it is be- with decken.[1]
The same compound is Old Saxon bithekkian, Middle Low German bedecken, Middle Dutch bedecken, Dutch bedekken, Old Frisian bithekka and Old English beþeccan.[4][2]
The base verb goes back to Proto-Germanic *þakjaną (“to cover”), which Kluge takes as probably formed from the noun behind Dach “roof”, though a causative of the verb underlying it is also possible.[5] Pfeifer traces both words to the root Proto-Indo-European *(s)teg- (“to cover”).[6]
Earliest recorded meaning
The earliest dated record in DWB2 is from the Old High German Tatian (800–810), where Solomon in all his glory was not bithekkit “clothed” like one of the lilies, and a ship was bithekit “covered” by the waves.[2] Old High German bidecken meant “to cover, clothe, veil, protect, hide”, glossing Latin operire, tegere and obnubere.[4][7][8]
Semantic evolution
From the start the verb meant both “to cover” and “to clothe”.[2] DWB2 then distinguishes covering a surface (of snow, water or crowds), hiding or concealing, the biblical covering of sins in the sense “to forgive”, mating, said of stallions and other animals, and giving military cover.[2] The Grimms mention covered walks, shaded by leaves.[3] The participle bedeckt describes an overcast sky.[2] The phrase sich bedeckt halten “to keep a low profile, not commit oneself” is recorded from 1975.[2]
Timeline
- 800–810 – The Old High German Tatian uses bithekkit “clothed, covered”.[2]
- 9th–10th century – The Old Low Franconian psalm fragments have bethecoda “covered”.[2]
- c. 1120–1130 – A Middle High German Physiologus tells how the ostrich covers its eggs with sand.[2]
- 1472–1473 – First record of the sense “to mate”.[2]
- 1975 – sich bedeckt halten is first recorded.[2]
Meanings
Verb
- To cover something or someone, to hide or protect it: Er bedeckte die Wunde mit einem Verband.[9][1]
- To spread over something, lie on it: Laub bedeckt den Weg.[9]
- (animal husbandry) To mate with a female animal.[1][2]
- (falconry) To put the hood on a hawk.[10]
Word family
- Bedeckung
- Kopfbedeckung
Related words
Usage notes
Sich bedeckt halten is to keep quiet about something and take no position.[9][2]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 395
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1221
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 555
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 184
- ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
- genießen · also from Proto-West Germanic
- frisch · also from Proto-West Germanic
- Sonne · also from Proto-West Germanic
- Sorge · also from Proto-West Germanic
- Erde · also from Proto-West Germanic
- reich · also from Proto-West Germanic
- fliegen · also from Proto-West Germanic
- Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry
“Bedecken.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/bedecken. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·