Etymologically

Etymology and origin of the German word Decke

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *þakjaną
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *(s)teg-
Ancient Greek στέγω (stégō)
Proto-Germanic *þaką
German Dach
Old Norse þak
Proto-Germanic *þakjaną
English thatch
German decken
German Decke
The word's journey

Pronunciation

Forms

Decke f (genitive Decke, plural Decken, diminutive Deckchen n or Decklein n or Deckerl n)[1] In the 16th and 17th centuries the word was often shortened to deck, and Swabian had the plural deckenen.[2] In Alemannic the plural deckenen is found from the 15th century and prevails in Swiss German.[3]

Etymology

It is inherited from Middle High German decke, inherited from Old High German theckī, a noun from German decken (“to cover”), formed in Old High German.[4][5][1][3] The verb, Old High German decchen, goes back to Proto-Germanic *þakjaną (“to cover”), also continued in Old Norse þekja, Old English þeccan and Old Frisian thekka.[4][5] Kluge takes the verb to be most likely formed from the noun behind Dach, though a causative-intensive formation from the verb behind that noun is also possible.[4] Pfeifer traces the whole group to the root Proto-Indo-European *(s)teg- (“to cover”).[5]

The Old High German noun was a feminine abstract in -ī, which later passed into the mixed declension.[3] The Old Norse noun of the same form and Old Frisian thekke match it, while Old English þecen, Old Saxon thecina and Dutch deken are a different formation.[3] Wiktionary compares English deck.[1] The spelling with ⟨e⟩ was kept in New High German because the older grammarians did not connect the word with the noun for “roof”.[6]

Earliest recorded meaning

The oldest record is in an Old High German gloss of the 8th century, where thechi renders Latin tegurium “hut, shelter”; in the Tatian (about 830) theki translates tectum “roof” in “I am not worthy that thou shouldest come under my roof”.[3] The word first meant anything that covers from above, such as a roof or canopy.[3][7]

Semantic evolution

In Middle High German decke was used almost only for the covering of people and horses: bed covers, horse cloths and the covering of a shield.[2][8] The sense “bedcover” is recorded from about 1160.[3] The older sense “roof, canopy” grew rare and died out in the first half of the 19th century, while the sense “ceiling of a room” became the dominant one from the 16th century.[3] Early New High German also used it collectively for clothing, in pairs such as narung und decke “food and covering”.[9][3]

From the 16th century the word also named any layer that covers something, such as a cloud cover or the coating of the tongue, and today Schneedecke, Rasendecke and Straßendecke.[3][7] In hunters' language it names the hide of deer and the fur of some predators, recorded by Adelung.[7][10] Serbo-Croatian deka was borrowed from it.[1]

Timeline

  • 8th century – Old High German thechi glosses Latin tegurium.[3][11]
  • c. 830 – The Tatian uses theki for “roof”.[3]
  • c. 1160 – First record of the sense “bedcover”.[3]
  • 1515 – The phrase sich nach der Decke strecken is recorded.[7]
  • 1524 – Luther's Bible uses decke for the ceiling of a building.[3]
  • 17th century – Mit jemandem unter einer Decke liegen “to be in league with someone” is in use.[7]
  • 1774 – Adelung records the hunting sense “hide, fur”.[7]

Meanings

Noun

  1. A tablecloth: a piece of cloth for covering a table.[10][1]
  2. A blanket or quilt of warm material for covering oneself.[10][1]
  3. The ceiling of a room or storey.[10][1]
  4. The surface of a road.[10]
  5. The outer casing of a tyre.[10]
  6. (hunting) The hide of deer, or the fur of a bear, wolf, lynx or wildcat; also the two middle tail feathers of game birds.[10]
  7. The cover of a book.[10]
  8. (music) The soundboard, the top of the body of a stringed instrument.[10]
  9. (archaic) A lid.[10]

Word family

  • Bettdecke
  • Schneedecke
  • Straßendecke
  • Tischdecke
  • Wolldecke
  • Zimmerdecke

Usage notes

Sich nach der Decke strecken (“to stretch according to the blanket”) means to make do with little; it refers to someone sleeping under a short blanket.[7][12] Mit jemandem unter einer Decke stecken “to be hand in glove with someone” also comes from the bedcover;[7][12] Paul quotes it from Kleist.[7][12]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 882
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 477
  4. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 184
  5. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 553
  7. ^ a b c d e f g h i Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 413
  9. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  10. ^ a b c d e f g h i j Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  12. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 192
Cite this entry

“Decke.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Decke. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·