Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *þakjaną

Confidence
Established
Ultimate origin
Proto-Indo-European *(s)teg-,*-yéti
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *(s)teg-
Ancient Greek στέγω (stégō)
Proto-Germanic *þaką
German Dach
Old Norse þak
Proto-Germanic *þakjaną
English thatch
German decken

Reconstruction

The infinitive is *þakjaną in Wiktionary,[1] *þakjanan in Orel[2] and *þakjan in Köbler.[3] Kroonen and EWA cite the verb by its stem *þakjan-.[4][5] Wiktionary and Köbler also set up a homonymous *þakjaną "to burn", from a PIE root for burning.[1][3]

Etymology

It is formed from Proto-Germanic *þaką (“roof”) + *-janą.[1] Orel too derives it from the word for "roof".[2] Kroonen traces that noun to *tog-o-, a noun derived from a thematic verb *(s)tég-e-, and compares Latin tegō (“to cover”) and Ancient Greek στέγω (stégō);[4] Köbler gives the PIE root *steg-, *teg- (“to cover”).[3]

Morphology

A weak verb of class I.[3][6] The inflection in the second weak class found only in Old Dutch is secondary.[5] Wiktionary gives the West Germanic form, with gemination, as Proto-West Germanic *þakkjan.[1]

Evidence

The verb is attested in North and West Germanic: Old Norse þekja, Old English þeccan, Old Frisian thekka, Old Saxon bi-thekkian, Old Dutch thecoda and Old High German decken.[4][5] The Old Dutch form is a first person singular preterite glossing Latin operui.[5] Gothic has no record of it, and Köbler's Gothic *þakjan is a reconstruction.[7] The Old Norse verb passed into English dialects.[8]

Competing analyses

EWA reports two views, a derivative of *þaka- "roof", as Fick had it, or a primary formation, as Hellquist held, and cites an Old Irish verb for "to cover" in favour of the second.[5] Orel reports Pokorny's comparison with Old Irish -tuigiur (“to cover”), from *togei̯ō.[2]

Meanings

  1. to cover (with a roof), to thatch[1][2][4]
  2. to cover[3]

Old Norse also used the verb for "to clothe",[8] and Old English for "to hide".[9]

Derivatives

  • *þakjō(n) "roof", which Orel derives from *þakan.[10]
  • *þakinō- "roof, blanket", the source of Old Saxon thekina (“roof”) and Old English þecen (“roof”).[4]

Reflexes

  • Old Norse: þekja (“to cover, to clothe, to roof”)[8]
  • Old English: þeccan (“to cover, to hide”)[9]
  • Old Frisian: thekka (“to cover, to thatch”)[11]
  • Old Saxon: bi-thekkian (“to cover”)[5]
  • Old Dutch: thecoda (“I covered”)[5][1]
  • Old High German: decken (“to cover, to veil, to clothe”)[5]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *þakjaną
  2. ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *þakjanan
  3. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *þakjan
  4. ^ a b c d e Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 531
  5. ^ a b c d e f g h Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. decken
  6. ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. þekja
  7. ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *þakjan
  8. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 607
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. þėccan
  10. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *þakjō
  11. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altfriesisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. thekka
Cite this entry

“*þakjaną.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*%C3%BEakjan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·