Etymology and origin of the German word bedeutend
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1786 More words from the 18th century
- Ultimate origins
- German be-,-endProto-West Germanic *þiudijan
Pronunciation
- /bəˈdɔɪ̯tn̩t/, /bəˈdɔɪ̯tənt/[1]
Forms
bedeutend (strong nominative masculine singular bedeutender, comparative bedeutender, superlative am bedeutendsten)[1]
Etymology
It is formed from German bedeuten + -end: the present participle of the verb, used as an adjective.[1][2][3] bedeuten goes back to Middle High German bediuten and Old High German bidiuten, recorded once in the glosses, a prefixed form of deuten.[4][5][6] The verb has cognates in Middle Low German bedǖden and Dutch beduiden; Swedish betyda and Danish betyde are taken from Middle Low German.[4]
Earliest recorded meaning
As a participle bedeutend first meant “signifying, pointing to something”: Luther speaks of the “signifying body of Christ”, and writers of the 18th century still used it in this sense.[7][6] Maaler's dictionary of 1561 has bedeutlich instead.[6] The modern sense “considerable, important” is first recorded in 1786.[5]
Semantic evolution
In the 18th century bedeutend still meant “meaningful, suggestive”: Lessing speaks of meaningful names, and Goethe has a mother answering bedeutend.[6][7] From this, probably not least under Goethe's influence, grew the present sense “important, weighty, influential”.[6] The Grimms' dictionary remarks that the participle would not need its own article had it kept its first meaning.[7] Schiller writes of a bedeutendes Heer “a considerable army” in 1792, and later the adverb came to mean simply “considerably, much”.[5][2] Of similar sense is bedeutsam, which arose about 1770.[6]
Timeline
- 1786 – First record of the sense “considerable, important” (weniger bedeutende Erdensöhne).[5]
- 1792 – Schiller writes of ein bedeutendes Heer.[5]
- 1830 – Goethe calls a mineral collection bedeutend.[5]
Meanings
Adjective
- important, of particular weight or consequence: Das war ein bedeutender Fortschritt.[2][1]
- renowned, highly regarded: eine bedeutende Malerin.[2][3]
- Of high quality and value, outstanding.[2]
- Of considerable size or extent: ein bedeutender Betrag.[2]
Adverb
Word family
- unbedeutend
Related words
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de
- ^ a b c d e f Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 412
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1227
Cite this entry
“Bedeutend.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/bedeutend. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·