Etymology and origin of the German word beantragen
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1837 J. Scholz, Schäfereirecht More words from the 19th century
- Ultimate origins
- German be-,-enMiddle High German antrac
Pronunciation
- [bəˈʔantʁaːɡŋ̩], [bəˈʔantʁaːɡən][1]
Forms
beantragen (third-person singular present beantragt, past tense beantragte, past participle beantragt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is formed from German be- + Antrag + -en, replacing the older antragen “to propose” construed with auf.[1][2][3][4] Antrag “petition, proposal” is a back-formation from that verb, Old High German anatragan;[5][6] the base is tragen, from Proto-Germanic *draganą (“to draw, carry”).[5][7]
Earliest recorded meaning
The first record in the revised Grimm dictionary is from 1837, in a work on sheep-farming law: a ruling “is applied for”, freeing the plaintiff from the claims.[3] Pfeifer dates the verb, “to make an application, request, propose”, to the 19th century.[5]
Semantic evolution
Goethe still wrote auf etwas antragen “to propose something”;[4] Paul notes that beantragen has taken its place.[4] It is occasionally used of persons: in 1842 Dahlmann writes that Bonn had asked for him.[3] The Grimms' first volume (1854) glosses it with Latin proponere.[8][4] Today it is typical of official language: an identity card, a pension or a patent is beantragt.[3][2]
Timeline
- 1837 – First record, of a legal ruling being applied for.[3]
- 1842 – Dahlmann uses it of a person requested for a post.[3]
- 1854 – The Grimms' dictionary lists it.[8]
Meanings
Verb
- To apply for, usually in writing (something one is entitled to): einen Reisepass beantragen.[2][1]
- To request or propose that something be decided or done: eine Abstimmung beantragen.[2][1]
Word family
- Beantragung
Related words
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e f Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 364
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 3, 36
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1206
Cite this entry
“Beantragen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/beantragen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·