Etymologically

Etymology and origin of the German word bedenken

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *biþankijan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *biþankijaną

Pronunciation

  • /bəˈdɛŋkŋ̍/, /bəˈdɛŋkən/[1]

Forms

bedenken (irregular weak, third-person singular present bedenkt, past tense bedachte, past participle bedacht, past subjunctive bedächte, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German bedenken, inherited from Old High German bithenken, inherited from Proto-West Germanic *biþankijan, inherited from Proto-Germanic *biþankijaną (“to think up, bethink”), formed with the prefix bi- from the verb that became denken.[2][3][1] The same formation is Old Saxon bithenkian, Old Frisian bithanka, Old English beþencan and Gothic 𐌱𐌹𐌸𐌰𐌲𐌺𐌾𐌰𐌽 (biþagkjan);[2][3][4][1] English bethink and Dutch bedenken continue it.[2][3][4][1]

Kluge explains the sense “to give someone a gift” from “to turn one's thoughts to someone”, as in remembering someone with a present.[2]

Earliest recorded meaning

Old High German bithenken is recorded from the 8th century; the first instance is a gloss pidenki for Latin perpende “weigh carefully”.[2][4] It is used by Otfrid, Notker and in the Freising Paternoster, meaning “to consider, ponder”, also “to care for” and, reflexively, “to come to one's senses”.[5][6]

Semantic evolution

Middle High German bedenken meant “to direct one's thoughts to something”, and with a personal object “to provide for someone, give someone something”; reflexive sich bedenken “to take counsel with oneself” is Early New High German.[3][7] The giving sense is still alive, especially in remembering someone in a will.[8][9] In past forms the verb was sometimes confused with bedünken.[4]

The noun Bedenken, the infinitive used as a noun, came from the chancery language of the 15th century; it first meant “consideration, opinion, report” and now usually “doubt, objection”.[3][10][11] bedenklich (15th century) first meant “worth considering”, then “doubtful, worrying”, and until the 19th century also “thoughtful”.[8][3] bedenkenlos is a 19th-century formation.[3]

Timeline

  • 8th century – Old High German pidenki glosses Latin perpende.[4][2]
  • 8th century – Old High German bithāhtīg, the source of bedächtig, is recorded.[3]
  • 1411 – The Middle High German noun bedenken is recorded.[7]
  • 15th century – Bedenken and bedenklich come into use in the chancery language.[3][8]
  • 19th century – bedenkenlos is formed.[3]

Meanings

Verb

  1. To consider, think something over carefully: einen Plan gründlich bedenken.[10][1]
  2. To bear in mind, take into account: Man muss bedenken, dass er neu hier ist.[10][1]
  3. (formal) To give someone something, to remember someone, especially in a will; ironically also with reproaches: jemanden mit Beifall bedenken.[10][1][8]
  4. (reflexive) To reflect briefly before deciding: Sie bedachte sich kurz und sagte zu.[10][1]

Word family

  • Bedenken
  • bedächtig
  • bedenklich
  • Bedacht
  • bedenkenlos

Usage notes

Bedenk das Ende and etwas zu bedenken geben “to point something out for consideration” are old phrases.[8][10] Bedenken tragen “to hesitate” is formal.[10][12]

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 100
  3. ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 401
  5. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 70
  6. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1222
  10. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 408
  12. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1223

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Bedenken.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/bedenken. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·