Etymologically

Etymology and origin of the German word Bedingung

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1302 More words from the 14th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *þingōną

Pronunciation

  • /bəˈdɪŋʊŋ/[1]

Forms

Bedingung f (genitive Bedingung, plural Bedingungen)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German bedingunge, a verbal noun formed from Middle High German bedingen + -unge.[2][1][3] The Middle Low German form is bedinginge.[2]

The verb, modern bedingen, is an intensified form of Middle High German dingen, from Old High German dingōn and Proto-Germanic *þingōną (“to hold an assembly, make an agreement”), derived from Ding in its old sense “assembly, court”.[4][5] Like the simple verb it was at first a legal word, meaning “to negotiate, win by negotiation, lay down terms”.[6] Kluge notes that the noun, in the sense “precondition”, in turn gave the verb its sense “to require”.[4]

Earliest recorded meaning

The earliest quotation in the DWB2, from 1302, uses mit der bedingunge for a proviso: a matter was to be settled as the councillors decided.[2] A record of 1360 has betingung for the agreement under which an occupied town was released.[2][3]

Semantic evolution

In the 16th century the word meant a contractual agreement, and then a precondition in the legal sense.[6][7] In 1519 Luther wrote that a petition of the Lord's Prayer “has an appendix and a condition”, namely that we first forgive our debtors.[2] The Grimms' dictionary still remarks that the word only became common in the last few centuries.[8]

In the 18th century Bedingung “precondition” entered the language of philosophy, and later the general language; in the plural it took on the sense “circumstances, conditions”.[6] Wieland called freedom from pain an indispensable condition of happiness in 1766.[2] The phrase unter keiner Bedingung “under no circumstances” is quoted from 1774.[2] The grammatical term Bedingungssatz “conditional clause” dates from the early 19th century, replacing Bedingungsrede (Stieler 1691), and bedingungslos “unconditional” appeared in the middle of the 19th century.[6]

Timeline

  • 1302 – First quotation, in the sense “proviso”.[2]
  • 1360 – betingung “agreement”, for the terms on which a town was released.[2]
  • 1519 – Luther speaks of the “condition” attached to a petition of the Lord's Prayer.[2]
  • 1691 – Stieler records the grammatical term Bedingungsrede.[6]
  • 1774 – unter keiner Bedingung “under no circumstances” is recorded.[2]
  • Early 19th century – Bedingungssatz “conditional clause” comes into use.[6]
  • Mid-19th century – bedingungslos “unconditional” appears.[6]

Meanings

Noun

  1. A condition that is demanded and on which something else depends; a term of an agreement: Er nahm das Angebot unter einer Bedingung an.[7][1]
  2. A prerequisite, something that must be present for something else to happen.[7][1]
  3. (usually plural) The circumstances that determine something: unter schwierigen Bedingungen arbeiten.[7][9]

Word family

Usage notes

Unter keiner Bedingung “under no circumstances” and unter jeder Bedingung “at all events” are fixed phrases recorded since the late 18th century.[2]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 440
  3. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 100
  5. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 202
  6. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  7. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  8. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1235
  9. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry

“Bedingung.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Bedingung. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·