Etymologically

Etymology and origin of the German word Dach

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *þak via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *(s)teg-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *(s)teg-
Ancient Greek στέγω (stégō)
Proto-Germanic *þaką
German Dach
Old Norse þak
The word's journey
From the same root
Proto-Germanic *þakjaną ← *þaką

Pronunciation

  • /dax/, [däχ][1]

Forms

Dach n (genitive Daches or Dachs, plural Dächer, diminutive Dächlein n or Dächelchen n or Dacherl n)[1] The old plural without ending (diu dach) lasted into the 14th century, and in Central German here and there into the early 17th; the plural in -er (decher, about 1285) spread from Alemannic and prevailed in the 15th century.[2]

Etymology

It is inherited from Middle High German dach, inherited from Old High German dah, inherited from Proto-West Germanic *þak, inherited from Proto-Germanic *þaką (“roof, cover”).[3][1][4] The same word is Old Norse þak, Old English þæc, Dutch dak and Swedish tak, and the English word thatch continues it.[3][5][6]

It goes back to Proto-Indo-European *togo-, a form of the western Indo-European languages, which is also the source of Latin toga (“covering, toga”) and Welsh to (“roof”); this is a noun of the verbal root Proto-Indo-European *(s)teg- (“to cover”) found in tegō (“I cover”) and Ancient Greek στέγω (stégō, “I cover”).[3][6] τέγος (tégos, “roof, house”) and Lithuanian stógas (“roof”) belong to the same root.[5][6] The roof is thus named as “the covering”, and the word is closely related to decken.[3][7]

Earliest recorded meaning

Old High German dah is recorded in glosses from the early 9th century and in Notker, meaning “roof, covering” (Latin tectum, tegumen); the compound gidah appears already in the 8th century.[4][8][3] Middle High German dach was used of any covering: a cloak, the outer layer of a garment, a helmet or shield, and figuratively the highest, protecting thing.[9][10]

Semantic evolution

In the 11th century dah replaced dekki as the word for the roof of a building, and this became its main sense by the end of the 12th century.[2] The wider sense “covering” faded, surviving in technical uses: the back of a hawk or falcon, and in mining the rock layer directly above a seam.[10][11] Because the roof stood for the house, Dach could mean “house, shelter”, as in Obdach.[7][11]

Already in Middle High German it was used jokingly for the skull, the source of eins aufs Dach kriegen “to get a knock on the head, be told off”.[12][7] Jemandem aufs Dach steigen “to take someone to task” is traced to a custom of popular justice in which the roof of an offender, or of a husband ruled by his wife, was taken off.[3][13][12] Unter Dach und Fach “safely finished” comes from house building: a half-timbered house was complete when its frame and roof were done.[7][12] In the 20th century Dach- came to mean “umbrella, overarching” in Dachverband and Dachorganisation.[12]

The word passed into Belarusian дах (dax), Ukrainian дах (dax) and Russian дах (dax), and Polish has dach.[14][1]

Timeline

  • Early 9th century – Old High German dah is recorded in glosses.[8][3]
  • 11th century – dah displaces dekki as the word for a building's roof.[2]
  • c. 1285 – Konrad von Würzburg uses the plural decher.[2]
  • 1403 – The trade name Dachdecker “roofer” is recorded.[12]
  • 15th century – The plural in -er prevails.[2]
  • 1480 – Belarusian дах is first recorded.[14]
  • c. 1500 – The compound Dachstuhl “roof truss” appears.[5]
  • 1676 – First record of the pair Dach und Fach.[12]
  • 1736 – Dachboden “attic floor” is recorded.[12]
  • 1820 – Eine aufs Dach kriegen “to get a knock on the head” is recorded.[12]
  • 1928 – Dachorganisation “umbrella organisation” is recorded.[12]

Meanings

Noun

  1. A roof: the top covering of a house or building.[13][1]
  2. The roof of a vehicle, or of a tent.[13]
  3. A shelter over something that protects against sun or rain.[13]
  4. (colloquial) The head, especially the top of the skull.[1][15]
  5. (informal) The circumflex sign.[1][13]
  6. (geology, mining) The rock layer lying directly above a seam.[1][11]

Word family

  • Obdach
  • bedachen
  • überdachen
  • abdachen
  • Dachstuhl
  • Dachdecker
  • Dachboden
  • Dachhase
  • Dachverband
  • Dachschaden
  • Dachrinne
  • Dachfenster

Usage notes

Das Dach der Welt “the roof of the world” is the Pamir plateau, the Himalayas or Tibet.[13] Kein Dach über dem Kopf haben is to have nowhere to live.[13]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 25
  3. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 177
  4. ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 490
  5. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  7. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 187
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 405
  10. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 660
  11. ^ a b c Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  12. ^ a b c d e f g h i Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  13. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  14. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  15. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Dach.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Dach. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·