Etymologically

beantworten

Etymology and origin of the German word beantworten

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1533 Luther's letters More words from the 16th century
Ultimate origins
German be-Proto-Germanic *andawurdijaną
Etymology tree
inherited borrowed derived
German antworten
German beantworten

Pronunciation

  • /bəˈʔantˌvɔɐ̯tn̩/, /bəˈʔantˌvɔɐ̯tən/, /bəˈʔantˌvɔʁtn̩/[1]

Forms

beantworten (third-person singular present beantwortet, past tense beantwortete, past participle beantwortet, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is formed from German be- + antworten.[2][3] The same verb is Middle Low German beantwōrden, also beantwērden, and Dutch beantwoorden.[3][4]

antworten belongs to Antwort, Old High German antwurti, from Proto-Germanic *anda-wurd-ja-, literally “counter-word, rejoinder”, formed from *anda- (“against”) and the word that became Wort.[5]

Earliest recorded meaning

The earliest record in the revised Grimm dictionary is a Low German court record from Holstein of 1532.[3] In 1533 Luther writes in a letter that he would have been willing to answer the addressees about their letter (euch uff euer schreiben zu beantwurten), with the person answered as the object.[3]

Semantic evolution

In the older language the verb often took the person as its object, jemanden beantworten “to give someone an answer”, as in Mathesius, Ayrer, Opitz and Lohenstein.[3][4] The Grimms note that in their time it was used only of things, such as a letter or a proposal.[4] Adelung records it for answering a question, an objection or a letter, with the noun Beantwortung.[6] Klinger and Jean Paul also use it of returning love.[4] Today it also means to respond to something with an action, such as an insult with silence.[7]

Timeline

  • 1533 – Luther uses beantwurten in a letter.[3]
  • 1655 – Weidner's collection of apophthegms has wie man fragt, so wirdt man beantwortet “as one asks, so one is answered”.[3]
  • 1670 – Dapper writes of a question answered with yes (mit ja beantwortet).[3]
  • 1793 – Adelung lists beantworten with Beantwortung.[6]

Meanings

Verb

  1. To answer a question: eine Frage mit Ja beantworten.[7][1][2]
  2. To reply to a letter or other written message: eine E-Mail sofort beantworten.[7][2]
  3. To respond to something with an action: eine Beleidigung mit Schweigen beantworten.[7][2]

Word family

  • Beantwortung

Usage notes

From the 16th century there was also a beantworten “to hand over, deliver into someone's keeping”, from antworten in the sense “to hand over”; it is recorded from 1538 in documents of the Brandenburg estates and in 1573 in Fronsperger's book of war, and has died out.[8]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  3. ^ a b c d e f g h Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 364
  4. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1206
  5. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 51
  6. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  7. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  8. ^ Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 365
Cite this entry

“Beantworten.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/beantworten. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·