Etymologically

Etymology and origin of the German word Becher

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
900s Old High German glosses More words from the 10th century
Borrowed from
Latin bicarium via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Medieval Latin bicarium
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek βῖκος (bîkos)
Latin bicārium
German Becher
The word's journey
From the same root
Latin picārium ← bicārium

Pronunciation

Forms

Becher m (genitive Bechers, plural Becher, diminutive Becherchen n or Becherlein n)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German becher, inherited from Old High German behhari, borrowed from Medieval Latin bicarium (“wine or water vessel, cup”), older bacarium.[2][3][4] Paul places the borrowing before Old High German, and it is also Old Saxon bikeri, Middle Low German bēker and Middle Dutch bēker.[5][2] Old Norse bikarr was borrowed from Low German and is the source of Middle English biker and the English word beaker; a Romance by-form, Old French pichier, gave English pitcher.[2][3]

Pfeifer and the revised Grimms' dictionary also allow a borrowing from a Vulgar Latin form, *bicārus or *biccārius, that survives in Italian bicchiere.[3][6] The Medieval Latin word is of unclear origin.[2] It is usually traced to Ancient Greek βῖκος (bîkos, “earthenware jar”), perhaps through a Byzantine diminutive, and Duden 7 thinks the Greek word probably Egyptian;[3][4][7] Beekes reports proposals of an Egyptian or a Semitic source.[3][4][7] Because the Medieval Latin forms vary so much, a link with Late Latin bacar (“wine jug”), from Latin bāca (“berry”), is also considered.[3][6]

Earliest recorded meaning

Old High German behhari is found only in glosses, first in the 10th century, meaning “cup, bowl, jug”;[6][8][2][3] Kluge and Pfeifer date it to the 11th century.[6][8][2][3] Old Saxon bikera appears in a 10th-century list of dues.[6]

Semantic evolution

In Middle High German becher was a drinking vessel and a measure; cups were favoured as gifts of princes and as valuables.[9][10] In older German the word was a solemn term for a wine cup and so common in drinking songs, while today it is everyday ware, often of plastic or paper.[5][6] It also names similar vessels, such as the dice cup, and in botany the cup of an acorn.[6][11] The jocular verb bechern “to drink heavily” appeared in the second half of the 18th century.[3] German Becher was borrowed into French as bécher and into Italian as becher, and Hungarian pohár (1346) is also given as a German loan.[1][12]

Timeline

  • 10th century – Old High German behhari appears in glosses.[6][8]
  • 1060–1065 – The Vienna Genesis uses pechâre for Pharaoh's cup.[6]
  • c. 1200 – Hartmann's Iwein speaks of wînes ein becher vol, a cup full of wine.[6]
  • 1575 – Fischart uses Becher for a dice cup.[6]
  • Second half of the 18th century – The verb bechern “to drink heavily” appears.[3]

Meanings

Noun

  1. A tall, roughly cylindrical drinking vessel, usually without a stem or handle; a beaker, mug or cup; also its contents.[11][1]
  2. (botany) A cup-shaped part of a plant, such as the cupule of an acorn.[11]

Word family

  • bechern
  • Eierbecher
  • Würfelbecher
  • Aschenbecher

Usage notes

Zu tief in den Becher geschaut haben “to have looked too deep into the cup” is colloquial for being tipsy.[11]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 100
  3. ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  5. ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  6. ^ a b c d e f g h i j k Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 379
  7. ^ a b Beekes, Robert S. P. (2010), Etymological Dictionary of Greek, with the assistance of Lucien van Beek, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 10, Leiden; Boston: Brill
  8. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 137
  10. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  11. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  12. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de

Related etymologies

Cite this entry

“Becher.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Becher. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·