Etymology and origin of the German word Becher
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 900s Old High German glosses More words from the 10th century
- Borrowed from
- Latin bicarium via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Medieval Latin bicarium
From the same root
Pronunciation
- /ˈbɛçɐ/[1]
Forms
Becher m (genitive Bechers, plural Becher, diminutive Becherchen n or Becherlein n)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German becher, inherited from Old High German behhari, borrowed from Medieval Latin bicarium (“wine or water vessel, cup”), older bacarium.[2][3][4] Paul places the borrowing before Old High German, and it is also Old Saxon bikeri, Middle Low German bēker and Middle Dutch bēker.[5][2] Old Norse bikarr was borrowed from Low German and is the source of Middle English biker and the English word beaker; a Romance by-form, Old French pichier, gave English pitcher.[2][3]
Pfeifer and the revised Grimms' dictionary also allow a borrowing from a Vulgar Latin form, *bicārus or *biccārius, that survives in Italian bicchiere.[3][6] The Medieval Latin word is of unclear origin.[2] It is usually traced to Ancient Greek βῖκος (bîkos, “earthenware jar”), perhaps through a Byzantine diminutive, and Duden 7 thinks the Greek word probably Egyptian;[3][4][7] Beekes reports proposals of an Egyptian or a Semitic source.[3][4][7] Because the Medieval Latin forms vary so much, a link with Late Latin bacar (“wine jug”), from Latin bāca (“berry”), is also considered.[3][6]
Earliest recorded meaning
Old High German behhari is found only in glosses, first in the 10th century, meaning “cup, bowl, jug”;[6][8][2][3] Kluge and Pfeifer date it to the 11th century.[6][8][2][3] Old Saxon bikera appears in a 10th-century list of dues.[6]
Semantic evolution
In Middle High German becher was a drinking vessel and a measure; cups were favoured as gifts of princes and as valuables.[9][10] In older German the word was a solemn term for a wine cup and so common in drinking songs, while today it is everyday ware, often of plastic or paper.[5][6] It also names similar vessels, such as the dice cup, and in botany the cup of an acorn.[6][11] The jocular verb bechern “to drink heavily” appeared in the second half of the 18th century.[3] German Becher was borrowed into French as bécher and into Italian as becher, and Hungarian pohár (1346) is also given as a German loan.[1][12]
Timeline
- 10th century – Old High German behhari appears in glosses.[6][8]
- 1060–1065 – The Vienna Genesis uses pechâre for Pharaoh's cup.[6]
- c. 1200 – Hartmann's Iwein speaks of wînes ein becher vol, a cup full of wine.[6]
- 1575 – Fischart uses Becher for a dice cup.[6]
- Second half of the 18th century – The verb bechern “to drink heavily” appears.[3]
Meanings
Noun
- A tall, roughly cylindrical drinking vessel, usually without a stem or handle; a beaker, mug or cup; also its contents.[11][1]
- (botany) A cup-shaped part of a plant, such as the cupule of an acorn.[11]
Word family
- bechern
- Eierbecher
- Würfelbecher
- Aschenbecher
Related words
- Becken
- English beaker
Usage notes
Zu tief in den Becher geschaut haben “to have looked too deep into the cup” is colloquial for being tipsy.[11]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 100
- ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g h i j k Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 379
- ^ a b Beekes, Robert S. P. (2010), Etymological Dictionary of Greek, with the assistance of Lucien van Beek, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 10, Leiden; Boston: Brill
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 137
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
Related etymologies
- Krise · also from Latin
- Körper · also from Latin
- Generation · also from Latin
- Konflikt · also from Latin
- Armee · also from Latin
- Minister · also from Latin
- Tradition · also from Latin
- investieren · also from Latin
Cite this entry
“Becher.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Becher. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·