Etymology and origin of the German word bedienen
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1478 trade records More words from the 15th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *þewaz
Pronunciation
- [bəˈdiːnən][1]
Forms
bedienen (third-person singular present bedient, past tense bediente, past participle bedient, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is formed from German be- + dienen, a prefix verb that makes the simple verb transitive.[1][2] The Grimms observed that the simple verb with a dative of the person (“to serve someone”) was turned into a verb with an accusative of the person or thing.[3]
The base verb is from Middle High German dienen, from Old High German dionōn, from Proto-Germanic *þewanōną (“to serve”), a verb formed from *þewaz (“servant”), the source also of Gothic 𐌸𐌹𐌿𐍃 (þius, “servant”) and Old English þēow.[4] Kluge connects it further with the root Proto-Indo-European *tekʷ- (“to run”) of Lithuanian tekų̃nas (“runner, messenger”).[4]
Earliest recorded meaning
The Grimms found the verb neither in Old nor Middle High German, nor in Geiler von Kaysersberg, Luther, Dasypodius or Maaler, and dated its rise to the second half of the 16th century.[3] The revised dictionary has an earlier record from trade documents of 1478, in the sense “to supply, provide (goods)”.[2]
Semantic evolution
The Grimms describe bedienen as the verb for particular, direct and bodily services, often for pay: a valet serves his master, a waiter the guests, a craftsman his customers with the work ordered.[3] In the 17th and 18th centuries one also served an office (ein Amt bedienen), and the participle Bediente meant a servant or, in the older language, an official.[5][6][2] The sense of handling a thing appears with guns and later with machines, and in card games eine Farbe bedienen is to follow suit.[6][2]
The reflexive sich bedienen “to help oneself (at table)” is from the 19th century, while sich einer Sache bedienen with the genitive means “to make use of something”.[5][7] Newer uses are serving a route by an airline, passing the ball to a team-mate, and servicing a loan by regular repayments.[2][8][9] Gut bedient sein is to be well served or satisfied, and ironically bedient sein is to have had enough.[8]
Timeline
- 1478 – First record, in trade documents, in the sense “to supply”.[2]
- Second half of the 16th century – The Grimms date the rise of the verb to this period.[3]
- 17th century – The nouns Bediente and Bedienung appear.[5]
- 1715 – First record of the card-game sense “to follow suit”.[2]
- 1756 – The verb is used of artillery, “to man (guns)”.[2]
- 1834 – List writes of a steamboat worked by two men, the sense “to operate a machine”.[2]
- 19th century – sich bedienen “to help oneself” comes into use.[5]
- 2008 – A newspaper writes of families who can no longer service their housing loans.[2]
Meanings
Verb
- To serve someone, to do personal services for someone: Der Diener bediente den alten Grafen.[8][1]
- To wait on someone at table or in a shop; to attend to customers: Werden Sie schon bedient?[8][5]
- (reflexive) To help oneself to food or drink: Bitte bedient euch![8][1]
- To supply or serve, for instance a route by an airline.[8][9]
- To operate a machine or device: Sie kann die neue Kaffeemaschine noch nicht bedienen.[8][1]
- (football) To pass the ball to a team-mate.[8][9]
- (card games) To follow suit.[8][1]
- (reflexive, formal, with genitive) To make use of something: Er bediente sich eines Tricks.[1][5]
- (finance) To service a loan or debt by regular payments.[9][2]
Word family
- Bediener
- Bedienung
- Bediente
Related words
Usage notes
Gut bedient sein (colloquial) is to be well off with something, and bedient sein (slang, ironic) is to have had enough.[8]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 426
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1230
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 199
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d e f g h i j Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry
“Bedienen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/bedienen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·