Etymology and origin of the German word beben
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *bibēn via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *bʰeyh₂-
Pronunciation
- /ˈbeːbən/, [ˈbeːbən], [ˈbeːbm̩][1]
Forms
beben (third-person singular present bebt, past tense bebte, past participle gebebt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German biben, inherited from Old High German bibēn,[2][3] inherited from Proto-West Germanic *bibēn (“to tremble”), inherited from Proto-Germanic *bibāną (“to tremble, quake”).[1][4] The same verb is Old Saxon bibōn, Old Norse bifa, Old English bifian and Old Frisian beva.[2][3]
It is a reduplicated present formation;[2][3][1] Kluge calls the reduplication expressive rather than grammatical, while Pfeifer derives it from an old perfect form, as in Sanskrit बिभाय (bibhā́ya, “to fear”).[2][3][1] Its base is the root Proto-Indo-European *bʰeyh₂- (“to fear”), also found in Lithuanian bijótis (“to fear”).[2][3][5][1]
The modern vowel /e/ comes from Low German (Middle Low German bēven).[2][1] Kluge and Pfeifer credit Luther's Bible with spreading it in the 16th century, while the revised Grimm dictionary sees the Middle Low German Bible translation behind its spread from the middle of the 14th century.[2][3][5] Upper German used bidemen, of the same origin, and the dialectal intensive bibbern preserves the old vowel.[2][5]
Earliest recorded meaning
Old High German bibēn (pipēn) “to tremble, quake, be afraid” is found in glosses from the 8th century on, glossing Latin trepidare, and then in the Tatian, the Murbach Hymns and Notker.[5][4][6] In the Tatian the woman healed of her bleeding bibento quam, came trembling to Jesus.[5]
Semantic evolution
The verb was used of people trembling with fear or excitement, and by metonymy for being afraid, and of things shaking and quivering; the present participle bebend could mean “anxious”.[5] Luther used it of the earth and the mountains, das Erdreich bebet für ihm (Nahum 1:5).[7][8] It was used of the voice and the knees, and Adelung records it also of trembling with cold, like bibbern.[7] Today it is also said of shocks in society and politics.[5]
The noun Erdbeben “earthquake” has Old High German forerunners in erdbibunga and erdbiba;[3] Luther used Erdbeben beside Erdbebung.[3] In geology Beben as a short form of Erdbeben has been used since the first half of the 20th century.[3] The dialect verb bibbern reached colloquial High German in the 19th century.[9][3]
Timeline
- 8th century – Old High German bibēn appears in glosses.[2][5]
- c. 830 – The Old High German Tatian uses bibēn.[5]
- Mid-14th century – Forms with e begin to spread through the German-speaking area.[5]
- 16th century – Luther's Bible establishes beben.[3]
- Early 19th century – bibbern enters colloquial High German.[3]
- First half of the 20th century – Beben is used in geology for Erdbeben.[3]
Meanings
Verb
- To show a tremor, to shake: of walls, the ground and the like; figuratively of stock markets.[10][1]
- (formal) Of the human body: to tremble with excitement, cold or fever.[10]
- (formal, dated) To be very afraid; to fear anxiously for someone.[10]
Word family
- erbeben
- erbeben
- Beben
- Erdbeben
Related words
- bibbern
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 99
- ^ a b c d e f g h i j k l m Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h i j Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 373
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 48
- ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1209
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 156
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Beben.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/beben. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·