Etymologically

Etymology and origin of the German word decken

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *þakkjan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *(s)teg-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *(s)teg-
Ancient Greek στέγω (stégō)
Proto-Germanic *þaką
German Dach
Old Norse þak
Proto-Germanic *þakjaną
English thatch
German decken
The word's journey

Pronunciation

  • /ˈdɛkən/, [-kən], [-kŋ̩][1]

Forms

decken (third-person singular present deckt, past tense deckte, past participle gedeckt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German decken, inherited from Old High German decchen, inherited from Proto-West Germanic *þakkjan, inherited from Proto-Germanic *þakjaną (“to cover”).[2][3][1] The same verb is Old Norse þekja, Old English þeccan, Old Frisian thekka and Old Saxon bithekkian (“to cover”), with Dutch dekken, the English word thatch, Swedish täcka and Icelandic þekja.[2][3][4][5]

Kluge takes it as probably a verb formed from the noun Dach, *þaką (“roof”), though it may also be a causative-intensive formation from the verb behind that noun;[2][5][1] Orel derives it from the noun.[2][5][1] Both go back to the root Proto-Indo-European *(s)teg- (“to cover”), found in Ancient Greek στέγω (stégō, “to cover”) and Latin tegō (“to cover”).[3][6][7] The verb kept a past tense without umlaut, Middle High German dacte, into the 15th century; the old participle survives in the organ term gedackt.[7][3] Modern German kept the spelling with ⟨e⟩ because the older grammars did not connect the verb with the noun for “roof”.[4]

Earliest recorded meaning

Old High German decchen (thecken) is first recorded in the 8th century; a gloss renders Latin qui domum degit “who covers the house” with ther thaz hus thacchit.[7][2] The glosses, Isidor, Tatian, Otfrid and Notker use it for covering, veiling, clothing and hiding.[4][8]

Semantic evolution

Covering a roof and covering a person are both old;[7][9] Middle High German also used decken for shielding and protecting someone.[7][9] Setting a table, einen tisch decken, is recorded in 1290.[7] In the 16th century the word was used of male animals mating, like French couvrir.[10][4] Mathematics used sich decken for congruent figures in 1716 (Christian Wolff), and logic followed in the 19th century.[10]

In commerce decken came to mean to cover a debt or a need, recorded by Adelung in 1774.[10][7] In sport it means to mark an opponent.[10][11] The derivatives Decke (Old High German decchī) and Deckel (15th century) are old; Deckmantel for a pretence is already Middle High German, and Deckname dates from 1914.[3][10][6] English borrowed gedackt as a name for a stopped organ pipe in 1855.[12]

Timeline

  • 8th century – An Old High German gloss renders “who covers the house” with ther thaz hus thacchit.[7]
  • 9th century – A translation of Matthew has nahhut enti ni dechhitut mih “naked, and you did not cover me”.[7]
  • 1290 – First record of einen tisch decken “to set a table”.[7]
  • 15th century – Deckel and Deckung are first recorded.[3][6]
  • 16th century – decken is used of animals mating.[10]
  • 1716 – Christian Wolff uses sich decken of congruent figures.[10]
  • 1741 – Frisch records gedackt organ pipes.[7]
  • 1774 – Adelung records the commercial sense “to cover a debt”.[10]

Meanings

Verb

  1. To lay or spread something over something: eine Decke über das Sofa decken.[11]
  2. To cover with something protective, especially a roof: das Dach mit Schiefer decken.[11][1]
  3. To lay or set a table: den Tisch für vier Personen decken.[11][1]
  4. (elevated) To lie over something: Laub deckte den Weg.[11]
  5. Of paint: to cover well, so that nothing shows through.[11]
  6. To protect or shield;[11][1] (chess) to guard a piece.[11][1]
  7. To cover up for someone's wrongdoing: einen Freund decken.[11]
  8. To meet a need or demand: den Bedarf decken.[11][1]
  9. (commerce) To secure financially: Der Scheck ist nicht gedeckt.[11][1]
  10. (reflexive) To coincide;[11][1] (geometry) to be congruent: Seine Aussage deckt sich mit ihrer.[11][1]
  11. (sports) To mark an opponent.[11][1]
  12. Of some domestic animals: to cover, mate with.[11][1]

Word family

  • entdecken
  • Decke
  • Deckel
  • Gedeck
  • abdecken
  • aufdecken
  • bedecken
  • eindecken
  • verdecken
  • zudecken
  • Deckung
  • Deckmantel
  • Abdecker

Usage notes

Mein Bedarf ist gedeckt (colloquial) means “I have had enough of it”.[11][7]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 184
  3. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 553
  5. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  6. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 212
  7. ^ a b c d e f g h i j k l Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 491
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 69
  9. ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 413
  10. ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  12. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Decken.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/decken. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·