Etymology and origin of the German word Ware
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1290 More words from the 13th century
- Borrowed from
- Middle Low German ware via Middle High German
Pronunciation
- /ˈvaːʁə/[1]
Forms
Ware f (genitive Ware, plural Waren)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German ware, also “war”, first found in a High German text in 1290;[2][3][4] Pfeifer, Paul and the Grimms take it as borrowed from Middle Low German ware or Middle Dutch, a word of the Hanseatic trade.[2][3][4] The same word is Middle Dutch ware, Dutch waar, Old Frisian were, Old English waru, English ware, Old Norse vara and Swedish vara.[5][2][4]
Its origin is disputed.[2][6] Kluge holds that despite the late record it is an old Germanic word, Proto-Germanic *wazō, from Proto-Indo-European *wes- (“to buy, sell”), found in Hittite waši (“buys”), Ancient Greek ὦνος (ônos, “price”) and Latin vēnum (“vēnum dare” “to sell”).[5] Pfeifer and Duden find this connection semantically the more convincing.[2][6] The other view, preferred by the Grimms and Paul, makes it the same word as the old noun “Wahr” “attention, care” (Old High German wara, war) under wahren, from Proto-Indo-European *wer- (“to heed”), so that a “Ware” was first “what one has in one's keeping”.[4][3][2][7] Wiktionary sets up Proto-Germanic *warō and leaves open whether the original form had /r/ or /z/.[1]
Earliest recorded meaning
Middle High German war(e) is first recorded in a High German text in 1290, meaning goods for trade.[2][3]
Semantic evolution
From Central Germany the word spread into Upper German texts in the middle of the 15th century and in the second half of the 16th displaced the Upper German words Kaufmannschaft and Kaufmannschatz.[2][3] Its compounds include Warenhaus, a storehouse from the late 18th century and a department store from the late 19th, and Warenzeichen, in its present sense of “trademark” since the late 19th century.[2][3]
Heiße Ware is smuggled or stolen goods.[3][7] In technical language Ware also means a product of a particular kind or quality, especially of textiles.[7][8]
Timeline
- 1290 – First record in a High German text.[2][3]
- Mid-15th century – Spreads from Central German into Upper German texts.[2]
- Second half of the 16th century – Displaces Upper German Kaufmannschaft and Kaufmannschatz.[2]
- Mid-18th century – Warenzeichen is recorded.[3]
- Late 18th century – Warenhaus “storehouse for goods” appears.[2][3]
Meanings
Noun
- Something that is traded, sold or exchanged; goods, merchandise.[7][1]
- (technical) A product of a particular kind or quality.[7][8]
Word family
- Warenhaus
- Warenzeichen
- Mangelware
Related words
Usage notes
Proverbs include gute Ware lobt sich selbst (“good goods praise themselves”) and jeder Krämer lobt seine Ware.[7] The English ware survives in Hardware, borrowed back into German.[5]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h i j Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 27, 1989
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 971
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 920
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Ware.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Ware. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·