Etymologically

Etymology and origin of the German word Wart

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *ward via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *wardaz
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *wer-
Ancient Greek οὖρος (oûros)
Proto-Germanic *wardaz
German Wart
Old English -weard
English -ward
Old English weard
English ward
The word's journey
From the same root
Proto-Germanic *wardō ← *wer-
Proto-Germanic *warnōną ← *wer-
Proto-Germanic *warō ← *wer-
Proto-Germanic *durawardaz ← *wardaz
Proto-Germanic *wardāną ← *wardaz
English eastward ← -weard
English southward ← -weard
English toward ← -weard
English westward ← -weard
English froward ← -ward
English onward ← -ward
English windward ← -ward
English steward ← weard
Old English hlāford ← weard

Pronunciation

  • /vart/, [vaʁt], [vaɐ̯t][1]

Forms

Wart m (genitive Wartes or Warts, plural Warte, feminine Wartin or Wärtin)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German wart, inherited from Old High German wart, inherited from Proto-West Germanic *ward, inherited from Proto-Germanic *wardaz (“guard”).[2][1] The same word is Old Saxon ward, Old English weard (whence English ward and steward), Gothic 𐌳𐌰𐌿𐍂𐌰𐍅𐌰𐍂𐌳𐍃 (daurawards, “doorkeeper”) and the u-stem Old Norse vǫrðr.[2][3][4] Beside the strong noun stood a weak one, warto, Middle High German warte, found in ēwarto (“priest”), literally “guardian of the law”.[3][5]

It is formed with a /t/ suffix, like warten and Warte, from the root of wahren;[3][6][4] Orel explains it as an old participle Proto-Indo-European *u̯or-tó- of a lost verb.[3][6][4]

Earliest recorded meaning

Old High German wart “guard, keeper” is recorded in glosses from the end of the 8th century and in the Tatian, which also has the weak warto.[7][5] Even then the simple word was rare: it occurs mostly as the second part of compounds.[8][3]

Semantic evolution

Middle High German used -wart and -warte often in compounds and the simple word only now and then, for a watchman or a forest keeper;[8][3] Old High German and Middle High German torwart was a doorkeeper or porter.[8][3] In New High German -wart fell behind -wärter;[8] Frisch still knew holzwart, kirchwart and zeugwart.[8]

In modern compounds it means the person responsible for something, as in Kassenwart, Gerätewart and Schriftwart.[2][9] Hauswart “caretaker” dates from the 19th century, and Tankwart, shortened from Tankstellenwart, and Torwart “goalkeeper” from the 20th.[3] Czech and Slovak varta “guard, sentry” are borrowed from German.[10]

Timeline

  • Late 8th century – Old High German wart appears in glosses.[7][3]
  • 9th century – The compound ēwarto “priest” is recorded.[3]
  • 19th century – Hauswart “caretaker” comes into use.[3]
  • 20th century – Tankwart and Torwart “goalkeeper” are formed.[3]

Meanings

Noun

  1. (dated, otherwise only in compounds) A person in charge of or looking after something; a keeper or warden (as in Gerätewart, Torwart).[9][1]

Word family

  • Torwart
  • Hauswart
  • Tankwart
  • Kassenwart

Usage notes

A separate feminine Wart, borrowed from Dutch waard, was used in building for a piece of land deposited by a river and planted with willows for fascines.[8]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 972
  3. ^ a b c d e f g h i j k l Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  5. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 373
  6. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 27, 2110
  9. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Wart.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Wart. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·