Etymologically

Etymology and origin of the German word wärmen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 830 Old High German Tatian More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *warmijan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *warmaz

Pronunciation

  • /ˈvɛʁmən/[1]

Forms

wärmen (third-person singular present wärmt, past tense wärmte, past participle gewärmt, auxiliary haben)[1] The umlauted forms were the usual ones in Old and Middle High German, but Alemannic also had warmen, as in Notker; the past tense kept the vowel without umlaut (warmte) until the 15th century.[2][3] The spelling wärmen, for older wermen, prevailed in the 17th century.[2]

Etymology

It is inherited from Middle High German wermen, inherited from Old High German wermen, inherited from Proto-West Germanic *warmijan, inherited from Proto-Germanic *warmijaną (“to warm”), a causative formed from *warmaz (“warm”), the source of warm.[1][4][5] The same verb is Gothic 𐍅𐌰𐍂𐌼𐌾𐌰𐌽 (warmjan), Old Saxon wermian, Middle Low German wermen, Middle Dutch warmen, Dutch warmen, Old English wyrman, Old Norse verma and Swedish värma.[4][2][5]

Kluge takes the adjective as a Germanic formation from the root of Lithuanian vìrti (“to boil”), and thinks Latin formus (“warm”) may have served as a model without being related.[5] Pfeifer likewise derives it from Proto-Indo-European *u̯er- (“to burn”).[4] Kroonen, on the other hand, equates it with the Latin word and Ancient Greek θερμός (thermós, “warm”).[6]

Earliest recorded meaning

Old High German wermen is found from the Tatian (about 830) on, and in Otfrid, Notker and glosses, meaning to warm, heat or roast.[7][8] Kluge gives the prefixed irwarmen from the 8th century.[5]

Semantic evolution

The verb is the causative of the adjective, “to make warm”: the sun warms the earth, one warms water or oneself at the fire.[9][2] Where it once meant to warm water, erwärmen is now used.[9] Older German also had an intransitive warmen “to become warm”, which survived in erwarmen.[10] Among smiths, wärmen meant to make red-hot.[10] The sense was transferred to feelings, as Lavater's “warming our human feeling at one another”.[9]

Timeline

  • c. 830 – Old High German wermen is used in the Tatian.[7][10]
  • After 1150 – Middle High German wermen appears in the Litanei.[11]
  • 15th century – The past tense without umlaut (warmte) goes out of use.[2]
  • 17th century – The spelling wärmen prevails.[2]

Meanings

Verb

  1. To make warm; to warm oneself or one's hands at a stove or fire.[12][1]
  2. To heat up food or drink, such as milk or soup.[12]
  3. To give off warmth, as the sun or a stove does.[12]
  4. To keep warm, as a coat or a woollen blanket does.[12]

Word family

  • aufwärmen
  • erwärmen
  • anwärmen

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 27, 2061
  3. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
  4. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 971
  6. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 384
  9. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  10. ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 1388
  11. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  12. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Wärmen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/w%C3%A4rmen. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·