Etymology and origin of the German word lecken
lecken1 lick
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses
- Inherited from
- Proto-West Germanic *likkōn via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *leyǵʰ-
Etymology tree of lecken1
Pronunciation
- /ˈlɛkŋ̩/, /ˈlɛkn̩/[1]
Forms
lecken (third-person singular present leckt, past tense leckte, past participle geleckt, auxiliary haben)[1]
Etymology
The word for licking is inherited from Middle High German lecken, inherited from Old High German leckōn, inherited from Proto-West Germanic *likkōn, inherited from Proto-Germanic *likkōną (“to lick”).[2][1][3] The same verb is Old Saxon likkon, Old English liccian, Dutch likken and English lick, and Kluge and the EWA find exact matches only in West Germanic.[2][3][4] The simple root, without the doubled consonant, is in Gothic 𐌱𐌹𐌻𐌰𐌹𐌲𐍉𐌽 (bilaigon, “to lick”).[2][3]
Kluge explains the ⟨kk⟩ either as expressive or as an assimilation of an /n/.[2] The EWA considers a nasal present Proto-Indo-European *liǵʰ-neh₂-, as in Latin lingō (“to lick”), with the geminate from the /n/, or a verb made from an adjective Proto-Indo-European *liǵʰnó-, or a sound-symbolic intensive.[3] The root is Proto-Indo-European *leyǵʰ- (“to lick”), also in Ancient Greek λείχω (leíkhō), Lithuanian liẽžti and Old Irish ligim.[2][3][1] A form with initial /s/ is schlecken.[2][4]
Earliest recorded meaning
Old High German leckōn is found in an Alemannic gloss of the late 8th or early 9th century, then in other glosses, the Tatian and Notker, meaning “to lick, lick off, touch with the tongue”, for Latin lambere and lingere.[3][5][6] Old Saxon likkon occurs in the Heliand.[3]
Semantic evolution
In Early New High German lecken meant to lick off or up, often obscenely, to let the tongue hang out with thirst, and to get on well with someone or flatter them.[7][3] The phrase vorne lecken, hinten kratzen described treacherous behaviour, and lek mich was already an insult.[3] Paul finds leck mich am Arsch as early as Luther.[8]
Movements that look like licking are described with the word too: flames lick in Freiligrath, and the Baltic licks the beach in Grass.[8] The participle survives in wie geleckt, first “excessively smoothed”, later “spick and span”, which Duden explains from cats cleaning their fur.[8][9] The adjective lecker meant “what can be licked”, hence “tasty”.[8] The vulgar sexual sense is recorded from 1975.[8]
Timeline
- Late 8th century – Old High German leckōn appears in an Alemannic gloss.[3][2]
- 1140–1160 – Middle High German lecken is used in the Glaube.[10]
- 1952 – Mackensen records wie geleckt.[8]
- 1975 – First record of the sexual sense.[8]
Meanings
Verb
- To pass the tongue over something; to lick.[11][1] Die Kuh leckt ihr Kalb.[11]
- Of flames or water: to reach up or along something as if licking it.[11]
- To take up with the tongue as food.[11] Der Hund leckt das Wasser aus der Pfütze.[11]
- To lick something off.[11] Sie leckte den Honig vom Löffel.[11]
- (vulgar) To stimulate the genitals with the tongue; to perform cunnilingus.[11][1]
Word family
- ablecken
- belecken
- lecker
- Leckerbissen
- Leckermaul
lecken2 leak
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1663 Schottelius
- Borrowed from
- Middle Low German lecken
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *lakjaną
Pronunciation
- /ˈlɛkŋ̩/, /ˈlɛkn̩/[1]
Forms
lecken (third-person singular present leckt, past tense leckte, past participle geleckt, auxiliary haben)[1]
Etymology
The word for leaking is borrowed from Middle Low German lecken, a coastal word taken into High German in the 17th century.[12][9][1] The adjective leck had come from Low German seamen's language around 1600.[2][9] Pfeifer also allows that the verb may have been formed anew in High German from the adjective.[12] The same verb is Middle Dutch lecken and Dutch lekken.[12][1]
It goes back to Proto-West Germanic *lakkjan and *lakjaną (“to cause to leak, moisten”).[1][13] This was a causative of the strong verb *lekaną (“to leak, drip”), which survives in Old Norse leka (“to drip, leak”) and Old Frisian bileka (“to dry out”).[1][14][2][12] The causative is also Old English leccan (“to moisten”) and Old High German lecken (“to moisten, wet”).[13][12] It is related to English leak.[8][1] Pfeifer and Duden derive the group from Proto-Indo-European *leg- (“to drip, seep”), also in Old Irish legaim (“to dissolve, melt”) and Welsh llaith (“moist”).[12][9][14]
Earliest recorded meaning
Schottelius records lekken “to drip” in 1663.[8][15] In Low German it was said of barrels and ships: dat vat lekket “the barrel is not tight”, dat schipp lekket “the ship lets in water”.[15]
Semantic evolution
The noun Leck is recorded around 1400 in the Middle German of the Teutonic Order's lands, and the adjective leck in 1598.[12][8] High German used its own lech “cracked, leaky”, which the Low German word displaced, so that lech survives only in dialects.[16][2] The native verb lecken “to moisten” is in the Tatian, where the sinful woman wets Jesus's feet with her tears (mit irâ zaharin lacta).[15] It lived on in Middle High German lecken “to sprinkle”.[10]
Timeline
Meanings
Verb
Related words
- leck
- lechzen
- schlecken
- löcken
- English leak
Usage notes
A third verb, lecken or löcken “to kick out with the feet” (13th century), is of unclear origin and survives only in wider den Stachel löcken “to kick against the goad”, from Luther's translation of Acts 9:5 and 26:14.[18] Idioms of the verb for licking include sich die Finger nach etwas lecken “to long for something” and Blut geleckt haben “to have acquired a taste for something”.[8] Leck mich! (vulgar) means “leave me alone!”.[11]
References
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 565
- ^ a b c d e f g h i j Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 1161
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 197
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d e f g h i j k l Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 501
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h i Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 481
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 475
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 566
Related etymologies
Cite this entry
“Lecken.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/lecken. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·