Etymology and origin of the German word wahren
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *warōn via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *wer-
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /vaːrən/, [ˈvaːʁən], [ˈvaː(ɐ̯)n][1]
Forms
wahren (third-person singular present wahrt, past tense wahrte, past participle gewahrt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German warn, inherited from Old High German warōn, inherited from Proto-West Germanic *warōn, inherited from Proto-Germanic *warōną (“to watch, protect”).[2][3][1] Old High German mostly has the prefixed biwarōn (modern bewahren), and the simple verb is found only once.[4][5] The same verb is Old Saxon warōn, Old Norse vara, Old English warian and Old Frisian waria.[2][3]
Kluge and Pfeifer derive it from the noun *warō (“attention, care”), Old High German wara, which survives in wahrnehmen and verwahrlosen; the verb thus meant “to take into one's care, heed”.[2][3][6] Wiktionary forms it instead from the adjective *waraz (“cautious”), found in gewahr.[1]
The root is Proto-Indo-European *wer- (“to heed, perceive”) (Kluge writes *werə-), also in Ancient Greek ὁράω (horáō, “to see”), Latin vereor (“to fear, revere”) and Latvian vērties (“to look, notice”).[2][3][6] warnen and Warte belong to the same family.[6]
Earliest recorded meaning
The prefixed Old High German biwarōn “to keep, protect, guard” is found in glosses of the 9th century and in Notker; the simple verb occurs once, warêie glossing Latin considerarem “I might consider” in the Einsiedeln manuscript of Williram's Song of Songs.[5][4] Kluge dates the word to the 9th century.[2]
Semantic evolution
In High German the simple verb was rare, while it stayed common in Low German; from there it came back into the written language in the 18th century, about 1770 according to the Grimms' dictionary.[7][4] Adelung still called it long obsolete in High German, used only in Low German for “to be on one's guard”.[8] At first it took the genitive, as in Goethe's Reineke Fuchs (“ihrer Ehre zu wahren”); today it takes only the accusative, most often in sein Recht, seinen Vorteil, den Schein wahren; reflexive sich wahren “to beware” is obsolete.[7]
The Germanic verb passed into Romance as Provençal garar and French garer “to keep, shelter”, and into Old Church Slavonic as a loanword.[4] From the French verb comes Garage, which German borrowed back.[2]
Timeline
- 9th century – Old High German biwarōn appears in glosses.[2][5]
- c. 1000 – Notker uses biwarōn.[4][5]
- About 1770 – The simple verb returns to written High German from Low German.[4][7]
- 1793 – Adelung still treats wahren as obsolete in High German.[8]
Meanings
Verb
- (elevated) To keep up, maintain or preserve a state or a way of behaving: Sie wahrte die Fassung, Stillschweigen wahren “to keep silent”;[9][1] ein Geheimnis wahren “to keep a secret”.[9][1]
- (elevated) To protect, defend, not let be touched: die Interessen der Mitglieder wahren.[9][1]
Word family
- verwahren
- Wahrung
Related words
Usage notes
The Grimms' dictionary also records a Low German wahren “to prove by witnesses or oath” and “to guarantee”, a by-form of währen; the latter is the source of Medieval Latin warantus and French garant, whence English warrant.[10]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 967
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 27, 769
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 917
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 1345
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 27, 778
Related etymologies
Cite this entry
“Wahren.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/wahren. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·