Etymologically

Etymology and origin of the German word vermuten

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
1500s More words from the 16th century
Borrowed from
Middle Low German vormōden
Ultimate origin
Proto-Germanic *mōdaz
Derivations

Pronunciation

  • /fɛɐ̯ˈmuːtən/, [fɛɐ̯ˈmuːtn̩][1]

Forms

vermuten (third-person singular present vermutet, past tense vermutete, past participle vermutet, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is probably borrowed from Middle Low German vormōden (“to suppose, expect”), taken over in the 16th century.[2][3][4] The Middle Low German verb is made from vor and mōden (“to want, ask for”).[1][5] The Grimms' dictionary notes that the word is not found in Middle High German and that all early records point to a Low German origin; it compares Dutch vermoeden.[6] Within German it can be analysed as ver- and the verb muten, from Mut.[1]

Like mutmaßen, it starts from an older, general sense of the noun, “to have in mind”.[2] The noun itself is Middle High German muot, Old High German muot (“mind, heart, spirit, intention”), from Proto-Germanic *mōþa-.[3][7][8] The same noun is Old Saxon mōd, Old English mōd, Old Norse móðr (“anger, excited mind”) and Gothic 𐌼𐍉𐌸𐍃 (mōþs, “anger”).[3] Pfeifer compares, with reservations, Latin mōs (“will become rule, custom”) and a root Proto-Indo-European *mē- (“to strive with a strong will”).[3][7] The Grimms ask whether Old Saxon farmōdian (“to despise”) belongs here, with a different sense of the prefix.[6]

Earliest recorded meaning

Middle Low German vormōden meant “to suppose, be prepared for something”, also “to suspect someone”, and “to claim, desire”.[9][5] The Grimms quote it from Reinke de Vos.[6] In early New High German Luther uses vermuten in the older sense “to set one's mind on something”, beside the usual sense “to think, believe, assume”.[6]

Semantic evolution

The verb spread from northern Germany in the 16th century and took the place of the older mutmaßen in the sense “to assume, think probable”.[4][3] In the 18th century it was often used with a reflexive dative, even with a genitive object, and the periphrasis vermutend sein was common: Lessing wrote ich war mir Sie in dem Vorzimmer nicht vermutend (“I did not expect you in the antechamber”) in Emilia Galotti.[4] Today it usually takes a dass clause or a general object, and with a person and a place it means “to suppose someone to be somewhere”.[4][10]

The noun Vermutung and the adjective vermutlich are recorded from the 16th century as well.[3][4] The infinitive is used as a noun in wider, gegen alles Vermuten “against all expectation”, which the Grimms quote from Simplicissimus, Lessing, Goethe and Schiller.[11][4]

Timeline

  • 16th century – vermuten appears in High German, taken from Low German.[2][3][4]
  • 16th century – vermutlich and Vermutung are first recorded.[3]
  • 1724 – Steinbach's dictionary lists vermuten with Latin conjicere.[6]
  • 18th century – The reflexive dative and the periphrasis vermutend sein are frequent.[4]

Meanings

Verb

  1. To suppose or suspect on the basis of certain signs that something is the case: Ich vermute, dass der Bus schon weg ist.[10][1]
  2. To suppose someone to be at a certain place: Wir vermuteten sie im Garten.[10][1]
  3. To expect someone (at a certain time).[10]

Word family

  • anmuten
  • zumuten
  • Mut
  • mutmaßen

Usage notes

Wider alles Vermuten and gegen alles Vermuten (“against all expectation”) are old fixed phrases, as is allem Vermuten nach (“in all probability”), which Paul quotes from Lessing.[4][11] The participle gives the adjective unvermutet “unexpected”.[4]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 954
  3. ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f g h i j Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  5. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelniederdeutsches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling
  6. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 899
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 651
  9. ^ Lübben, August; Walther, Christoph (1888), Mittelniederdeutsches Handwörterbuch, Norden / Leipzig: Soltau, p. 512
  10. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 901

Related etymologies

  • westlich · also from Middle Low German
  • Bord · also from Middle Low German
  • Miete · also from Middle Low German
  • Beute · also from Middle Low German
  • lecken · also from Middle Low German
  • traben · also from Middle Low German
  • Süden · also from Middle Low German
  • stoppen · also from Middle Low German
Cite this entry

“Vermuten.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/vermuten. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·