Etymology and origin of the German word vermuten
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1500s More words from the 16th century
- Borrowed from
- Middle Low German vormōden
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *mōdaz
Derivations
Pronunciation
- /fɛɐ̯ˈmuːtən/, [fɛɐ̯ˈmuːtn̩][1]
Forms
vermuten (third-person singular present vermutet, past tense vermutete, past participle vermutet, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is probably borrowed from Middle Low German vormōden (“to suppose, expect”), taken over in the 16th century.[2][3][4] The Middle Low German verb is made from vor and mōden (“to want, ask for”).[1][5] The Grimms' dictionary notes that the word is not found in Middle High German and that all early records point to a Low German origin; it compares Dutch vermoeden.[6] Within German it can be analysed as ver- and the verb muten, from Mut.[1]
Like mutmaßen, it starts from an older, general sense of the noun, “to have in mind”.[2] The noun itself is Middle High German muot, Old High German muot (“mind, heart, spirit, intention”), from Proto-Germanic *mōþa-.[3][7][8] The same noun is Old Saxon mōd, Old English mōd, Old Norse móðr (“anger, excited mind”) and Gothic 𐌼𐍉𐌸𐍃 (mōþs, “anger”).[3] Pfeifer compares, with reservations, Latin mōs (“will become rule, custom”) and a root Proto-Indo-European *mē- (“to strive with a strong will”).[3][7] The Grimms ask whether Old Saxon farmōdian (“to despise”) belongs here, with a different sense of the prefix.[6]
Earliest recorded meaning
Middle Low German vormōden meant “to suppose, be prepared for something”, also “to suspect someone”, and “to claim, desire”.[9][5] The Grimms quote it from Reinke de Vos.[6] In early New High German Luther uses vermuten in the older sense “to set one's mind on something”, beside the usual sense “to think, believe, assume”.[6]
Semantic evolution
The verb spread from northern Germany in the 16th century and took the place of the older mutmaßen in the sense “to assume, think probable”.[4][3] In the 18th century it was often used with a reflexive dative, even with a genitive object, and the periphrasis vermutend sein was common: Lessing wrote ich war mir Sie in dem Vorzimmer nicht vermutend (“I did not expect you in the antechamber”) in Emilia Galotti.[4] Today it usually takes a dass clause or a general object, and with a person and a place it means “to suppose someone to be somewhere”.[4][10]
The noun Vermutung and the adjective vermutlich are recorded from the 16th century as well.[3][4] The infinitive is used as a noun in wider, gegen alles Vermuten “against all expectation”, which the Grimms quote from Simplicissimus, Lessing, Goethe and Schiller.[11][4]
Timeline
- 16th century – vermuten appears in High German, taken from Low German.[2][3][4]
- 16th century – vermutlich and Vermutung are first recorded.[3]
- 1724 – Steinbach's dictionary lists vermuten with Latin conjicere.[6]
- 18th century – The reflexive dative and the periphrasis vermutend sein are frequent.[4]
Meanings
Verb
- To suppose or suspect on the basis of certain signs that something is the case: Ich vermute, dass der Bus schon weg ist.[10][1]
- To suppose someone to be at a certain place: Wir vermuteten sie im Garten.[10][1]
- To expect someone (at a certain time).[10]
Word family
- Vermutung
- vermutlich
- unvermutet
Related words
- anmuten
- zumuten
- Mut
- mutmaßen
Usage notes
Wider alles Vermuten and gegen alles Vermuten (“against all expectation”) are old fixed phrases, as is allem Vermuten nach (“in all probability”), which Paul quotes from Lessing.[4][11] The participle gives the adjective unvermutet “unexpected”.[4]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 954
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h i j Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelniederdeutsches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 899
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 651
- ^ Lübben, August; Walther, Christoph (1888), Mittelniederdeutsches Handwörterbuch, Norden / Leipzig: Soltau, p. 512
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 901
Related etymologies
Cite this entry
“Vermuten.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/vermuten. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·