Etymology and origin of the German word traben
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1100s More words from the 12th century
- Borrowed from
- Middle Low German draven via Middle High German
Pronunciation
- /ˈtʁaːbən/, [ˈtʰʁaːbm̩][1]
Forms
traben (third-person singular present trabt, past tense trabte, past participle getrabt, auxiliary sein or haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German draven (also draben), borrowed from Middle Low German draven and Middle Dutch draven, a technical word of the knights that reached High German in the 12th century.[2][3][4] Pfeifer traces it to the language of Flemish chivalry; the word kept its Low German sound in Upper German, though forms with /b/ and, after 1200, with /t/ also appear.[3][5] The same word is Old Saxon thraƀon and Old Frisian thravia.[2]
Kluge, Duden and Paul take the group to be imitative, like trappen.[2][4][6] Kluge notes the striking likeness of Lithuanian trepė́ti (“to tread, stamp”) and Russian тропать (tropátʹ, “to stamp, trample”), and Pfeifer and Duden trace them all to an imitative root Proto-Indo-European *trep- (“to trample, tread”), with Ancient Greek τραπεῖν (trapeîn, “to tread grapes”) and Latin trepidō (“to hurry anxiously”).[2][3][4] Pfeifer also compares Old English þrafian (“to press, urge”), which Wiktionary makes the cognate of a Proto-Germanic *þrabōną (“to press, drive”); the Grimm dictionary finds the meaning of the Old English verb too far from “trot”.[3][1][7]
Earliest recorded meaning
The verb is first recorded in Old Saxon glosses.[7] Middle High German draven appears in the 12th century, the earliest dated text in Köbler being of the third quarter of that century, meaning to go or ride at an even, quickened pace.[2][8][9]
Semantic evolution
At first the verb was used of four-footed animals, especially horses, running; from the 16th century it was fixed to the gait between walk and gallop.[4] Since Early New High German it has also been used of people moving at a quick, mechanical pace, and with it hochtrabend “pompous”.[6] Adelung records an older sense “to walk, step”, preserved in Vortrab and Nachtrab and in hoch traben “to strut”.[10]
The initial d- survived in Central German until the 18th century.[3] The noun Trab is a back-formation from Middle High German draben, and Traber is recorded from the end of the 14th century, in horse racing from the end of the 19th century.[3][4] Middle Low German passed the verb to Danish, and Frisian to the other Nordic languages;[7][11] Hungarian took trapp (1794) and trappol (1848).[7][11]
Timeline
- 12th century – Middle High German draven is recorded.[2][3]
- After 1200 – The form traben appears.[3]
- Late 14th century – Traber is first recorded.[3]
- 16th century – The verb is restricted to the trot of the horse.[4]
- 1794 – Hungarian trapp is recorded.[11]
- 18th century – The spelling with d- dies out in Central German.[3]
- Late 19th century – Traber is used of a horse bred for trotting races.[3]
Meanings
Verb
- To trot; to run or ride at a trot.[5][1]
- (colloquial) To hurry or jog along, usually towards a goal: Das Mädchen trabte zum Bahnhof.[5][1]
Word family
- Traber
- Trab
- Trab
- Traber
- hochtrabend
Related words
- trappen
- Trappe
- Treppe
- treten
- trippeln
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 923
- ^ a b c d e f g h i j k Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 865
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 21, 952
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 456
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 634
- ^ a b c Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
Related etymologies
Cite this entry
“Traben.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/traben. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·