Etymology and origin of the German word Beute
Beute1 booty, spoils
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1200s Strasbourg guild regulations
- Borrowed from
- Middle Low German būte via Middle High German
- Ultimate origin
- Middle Low German būten
Pronunciation
- /ˈbɔʏ̯tə/[1]
Forms
Beute f (genitive Beute, plural Beuten)[1]
Etymology
The word for booty is inherited from Middle High German biute, borrowed from Middle Low German būte (“exchange, distribution, booty”), a word of medieval trade.[2][3][4] The Middle Low German noun is derived from the verb būten (“to barter, to share out, to take as booty”).[2][3][5] Spreading from Low German, the words reached the neighbouring languages soon after they are first recorded: Dutch buit, English booty, French butin, Swedish byte and Old Norse býti.[2][3][6] The Grimms noted that the unshifted /t/ shows the word is not High German.[6]
Its further origin is unclear.[2][7] Pfeifer and Duden suggest that the verb is a prefixed Proto-Germanic *bi-ūtjan (“to give out”), from the word for aus (compare Middle Low German ūten (“to give out”)).[3][4][5] Kluge considers instead a comparison with Welsh budd (“gain, booty, wealth”) and Old Irish búaid (“victory, advantage”), themselves isolated, and does not rule out an early loan from Celtic.[2][1]
Earliest recorded meaning
The oldest record is a 13th-century Strasbourg guild regulation, which assigns what is found on the enemy to the servants zů büten “as booty”.[8][9] Kluge dates the word to the 14th century, with the senses “booty” and “distribution”.[2]
Semantic evolution
Booty was first understood as “what comes up for distribution” after a raid or a war, and only later as “what has been taken or conquered”.[2][7] In High German the word was narrowed to the spoils of war, while Middle Low German also used it in trade for barter and exchange.[10][3] Luther's Bible has many examples, such as wie man frölich ist, wenn man beute austeilet “as men rejoice when they divide the spoil” (Isaiah 9:3).[6]
From the 18th century on the word is mainly used of stolen goods and of an animal's prey.[8][5] The verb survives in erbeuten (first half of the 16th century) and ausbeuten (16th century), and Freibeuter comes from Middle Low German vrībūter (“privateer”).[4]
Timeline
- 13th century – büten “booty” appears in a Strasbourg guild regulation.[8]
- 14th century – The word spreads in Middle and Upper German, mostly of war and plunder.[2][4]
- 1394 – A Hessian charter divides prisoners and bute between allies.[8]
- 16th century – erbeuten and ausbeuten are formed.[4]
- 19th century – Ausbeuter “exploiter” becomes a political slogan.[4]
Meanings
Noun
- booty, loot, spoils: die Einbrecher teilten ihre Beute.[5][1]
- prey, quarry of a hunter or a predator: der Falke stürzte sich auf seine Beute.[5][1][11]
- (elevated) Victim: das Dorf wurde eine Beute der Flammen.[5][11]
Word family
- erbeuten
- ausbeuten
- Ausbeute
- Freibeuter
Beute2 beehive
Etymology tree of Beute2
From the same root · Beute2
Pronunciation
- /ˈbɔʏ̯tə/[1]
Forms
Beute f (genitive Beute, plural Beuten)[1]
Etymology
The word for the beehive is inherited from Middle High German biute, inherited from Old High German biuta, probably inherited from Proto-Germanic *beudaz (“table, offering table”).[12][1][13] The EWA explains the Old High German word as a derivative with a suffix that forms names of rooms, buildings and tools, from the noun seen in Old High German biot (“table”), Old Saxon biod, Gothic 𐌱𐌹𐌿𐌸𐍃 (biuþs, “table”) and Old English bēod; the first sense would be a hollowed tree stump or block in which wild bees stored their honey.[12][2] The word is limited to German, with Middle Low German būte in Low German.[12]
Kluge finds that neither its origin nor its history is clear in spite of the early record.[2] The Grimms thought of a link with Bütte “tub” and Beutel “bag”, and asked whether it belonged with bieten “to offer” and with the word for booty.[14]
Earliest recorded meaning
Old High German piutta is recorded once, in a 9th-century Bavarian manuscript of the Samanunga glosses, rendering Latin alvarium “beehive”.[12][13][8]
Semantic evolution
In Middle High German biute meant both a beehive and a kneading trough; in Hesse it was the baker's board on which the dough was shaped.[15][14][16] The forest beekeepers (Zeidler) hollowed out trees for wild bees, and these forest hives (Waldbeuten) were banned in Prussia in 1805 because cutting out the honey with charcoal fires caused forest fires.[8][12] With this change in honey gathering the word has been dying out, but beekeepers still use it for a wooden hive box.[12][8]
Timeline
- 9th century – Old High German piutta glosses Latin alvarium.[12][8]
- End of the 14th century – A Nuremberg chronicle mentions treetops prepared as beehives (pewnten).[8]
- 1765 – A beekeeping dictionary defines Beute as a beehive made of wood.[8]
- 1805 – Forest hives are banned in Prussia.[8][12]
Meanings
Noun
Related words
- English booty
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 117
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 145
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1749
- ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c d e f g h i j k l Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 45
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 138
- ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 1, 1154
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1750
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 289
- ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
Related etymologies
Cite this entry
“Beute.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Beute. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·