Etymologically

Etymology and origin of the German word warm

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German Benedictine Rule More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *warm via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *warmaz

Pronunciation

  • /varm/, [vaʁm], [vaɐ̯m][1]

Forms

warm (strong nominative masculine singular warmer, comparative wärmer, superlative am wärmsten)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German warm, inherited from Old High German warm, inherited from Proto-West Germanic *warm, inherited from Proto-Germanic *warmaz (“warm”).[2][3][1] The same adjective is Old Norse varmr, Old English wearm, Old Frisian warm and Old Saxon warm;[2][4][5] Gothic has it only in the verb Gothic 𐍅𐌰𐍂𐌼𐌾𐌰𐌽 (warmjan, “to warm”).[2][4][5] Dutch warm, English warm and Swedish varm continue it today.[2][3]

Kluge, Pfeifer, Duden and Orel connect it with the root Proto-Indo-European *u̯er- (“to burn”), an adjective with an m-suffix found only in Germanic, beside Lithuanian vìrti (“to boil, cook”), Russian варить (varít’, “to cook”) and Hittite war- (“to burn”).[2][3][6][7] Kroonen instead takes it as identical with Latin formus (“warm”) from Proto-Indo-European *gʷʰor-mo-, beside Ancient Greek θερμός (thermós, “warm”).[4] The Grimms' dictionary calls that comparison the usual one but doubts it, since a Germanic /w/ from a labiovelar aspirate of the parent language is uncertain,[5] and Kluge allows that the Latin word may have served only as a model for the formation.[2] Wiktionary sets out both proposals.[1]

Earliest recorded meaning

Old High German warm meant “warm, hot” and also “eager”.[8] It is found in the Benedictine Rule, in Notker and in glosses, and the derived verb irwarmen is recorded already in the 8th century.[9][8][2]

Semantic evolution

The adjective names a moderate degree of heat between cold and hot, usually felt as pleasant.[10][11] Through the likeness of the sensation it was transferred to colours, sounds and states of mind (a warm voice, warm thanks).[10][12] The comparative and superlative have regular umlaut, wärmer, am wärmsten; forms without umlaut are rare.[5]

In slang warm came to mean “homosexual”, above all in warmer Bruder, used by Hamann in 1771; earlier Grimmelshausen had called a stay-at-home a warmer bruder.[10] Hans Ostwald has Warmer “homosexual man” in 1906.[10] In colloquial use warm also means a rent that includes heating.[12][1] The compound Warmblüter is recorded from 1822 and Warmblut for the lighter breeds of horse from 1909.[10]

Timeline

  • 9th century – Old High German warm appears in the Benedictine Rule and in glosses.[2][8][9]
  • 1771 – Hamann uses warmer Bruder for a homosexual man.[10]
  • 1822 – First record of Warmblüter “warm-blooded animal”.[10]
  • 1906 – Hans Ostwald records Warmer “homosexual man”.[10]
  • 1909 – First record of Warmblut for the lighter breeds of horse.[10]

Meanings

Adjective

  1. Warm, having a fairly high temperature: ein warmer Abend, die Milch ist noch warm.[12][1]
  2. Keeping the body warm, protecting against cold (of clothes): eine warme Jacke.[12][1]
  3. Eager, lively, emphatic.[12]
  4. Heartfelt, cordial, friendly: ein warmer Empfang.[12]
  5. (colloquial) Including the costs of heating (of rent): die Wohnung kostet 700 Euro warm.[12][1]
  6. (colloquial, often derogatory, dated) Homosexual, gay, above all in warmer Bruder.[12][1]

Word family

  • brühwarm
  • lauwarm
  • Wärme
  • wärmen
  • anwärmen
  • aufwärmen
  • erwärmen
  • Warmmiete
  • Warmblüter
  • Warmblut

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 971
  3. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  5. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 27, 2019
  6. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 920
  7. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  8. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 372
  10. ^ a b c d e f g h i Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  12. ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Warm.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/warm. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·