Etymologically

Etymology and origin of the German word Miete

Miete1 rent

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 765 Abrogans glosses
Inherited from
Proto-West Germanic *miʀdu via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *misdʰéh₂

Pronunciation

Forms

Miete f (genitive Miete, plural Mieten)[1]

Etymology

The word for rent is inherited from Middle High German miete, inherited from Old High German mieta, inherited from Proto-West Germanic *miʀdu (“reward”), inherited from Proto-Germanic *mizdō (“reward, payment”), inherited from Proto-Indo-European *misdʰéh₂ (“reward”).[2][1][3] The /z/ of the Germanic form was lost with lengthening of the vowel, as in Old Saxon mēda and Old English mēd (English meed), while Gothic 𐌼𐌹𐌶𐌳𐍉 (mizdō) and Old English meord keep the consonant.[2][4][3]

The same Indo-European word is Ancient Greek μισθός (misthós, “wage, pay”), Old Church Slavonic мьзда (mĭzda, “reward”) and Russian мзда (mzda).[2][4] Kluge and Kroonen explain it as a compound of a root meaning “to exchange” (see Meineid) and Proto-Indo-European *dʰeh₁- (“to put”) (see tun), so literally “the setting of an exchange”.[2][3]

Earliest recorded meaning

Old High German mieta appears in the Abrogans glosses and then in the Tatian, Otfrid, Notker and the Muspilli, meaning “reward, wage, payment, gift” and also “bribe”.[5][6][7]

Semantic evolution

The word first meant any wage or reward, as still in Uhland's Fährmann, nimm die Miete;[8] Modern German narrowed it to the payment for the use of rooms, for which southern German says Zins.[8] In Old High German and early Modern German it often meant a gift given to gain an unfair advantage, a bribe: Notker writes unde er mieta ne infieng umbe unschuldige “and he took no bribe against the innocent”.[9][10] Middle High German miete covered reward, payment and bribery.[11][12]

The verb mieten dates from the 9th century and vermieten from the 9th or 10th;[4] Mietshaus meant a rented house in the 16th century and a house of rented flats from the 18th.[4] Mietling, once anyone working for wages, has kept only a sense of unreliability since Luther set the hireling against the good shepherd (John 10:12).[8] In compounds the form Miets- spread in the 19th century but is now receding (Mietvertrag, but Mietskaserne).[8]

Timeline

  • c. 765 – Old High German mieta appears in the Abrogans glosses.[6][5]
  • 9th century – The verb mieten is recorded.[4]
  • 16th century – Mietshaus “rented house” is recorded.[4]
  • 17th century – Vermieter is recorded.[4]
  • 19th century – Untermieter is recorded.[4]

Meanings

Noun

  1. The price paid for the use of something, especially a flat; rent: die Miete überweisen;[13][1] kalte and warme Miete are colloquially rent without and with heating.[13][1]
  2. The tenancy itself: zur Miete wohnen, to live as a tenant.[13][14]

Word family

  • mieten
  • vermieten
  • Mieter
  • Vermieter
  • Untermieter
  • Mietling
  • Mietshaus

Miete2 clamp

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1700s
Borrowed from
Middle Low German mīte
Ultimate origin
Latin mēta
Etymology tree of Miete2
inherited borrowed derived
Latin mēta
Spanish meda
English mete
Italian meta
Spanish meta
German Miete
From the same root · Miete2
Latin mētor ← mēta

Pronunciation

Forms

Miete f (genitive Miete, plural Mieten)[1]

Etymology

The word for the clamp came into the standard language from Low German in the 18th century.[2][15][8] Its source is borrowed from Middle Low German mīte (“stacked heap of hay or wood”), the same word as Middle Dutch mīte and Dutch mijt, which is from Latin mēta (“cone; conical haystack”).[15][2][14] The change of /ē/ to /ī/ shows that the Latin word was taken over early, in the Rhineland under the Romans, though it is recorded late.[14]

Earliest recorded meaning

Low German mite was a neatly laid heap of hay, straw or sheaves, pointed and covered at the top against rain; in Holstein it was a square dung heap, and in the Altmark a conical heap of grain or hay.[16]

Semantic evolution

These were stores in the open, protected against rain and cold.[2] From the haystacks, built so that the water ran off, the name passed to the turnips and other roots buried against the frost.[2] In Upper German it is the pit dug for storing the crop, covered with the earth taken from it.[16][8]

Timeline

  • 18th century – Miete passes from Low German into the standard language.[2][15][8]

Meanings

Noun

  1. (agriculture) A clamp: a pit or heap of potatoes, beets or other crops covered with straw and earth against the frost.[13][1]
  2. A stack of hay, straw or grain in the open, the same as a Feime.[13][14]
  • English meed

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 621
  3. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  4. ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 405
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 223
  8. ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 2175
  10. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  11. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 2134
  12. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  13. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  14. ^ a b c d Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  15. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  16. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 2177

Related etymologies

  • es · also from Proto-Indo-European
  • fünf · also from Proto-Indo-European
  • was · also from Proto-Indo-European
  • drei · also from Proto-Indo-European
  • Schnee · also from Proto-Indo-European
  • Ei · also from Proto-Indo-European
  • Nase · also from Proto-Indo-European
  • Fuchs · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“Miete.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Miete. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·