Etymology and origin of the German word Schmer
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *smeru via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *smerwą
From the same root
Pronunciation
- /ʃmeːr/, [ʃmeːɐ̯], [ʃmɛɐ̯][1]
Forms
Schmer m or n (genitive Schmers or Schmeres, no plural)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German smer, inherited from Old High German smero, inherited from Proto-West Germanic *smeru, inherited from Proto-Germanic *smerwą (“fat, grease”).[2][3][1] Kroonen sets up the stem as a wa-stem to the root Proto-Indo-European *smer-.[4] The same word is Old Saxon smero, Old Norse smjǫr (“butter, fat”), Old English smeoru (“fat, tallow”) and Old Frisian smere (“pus, grease”), with Dutch smeer, English smear and Swedish smör (“butter”) among the modern languages.[2][3][4] Gothic 𐍃𐌼𐌰𐌹𐍂𐌸𐍂 (smaírþr, “fat”) has a different suffix.[3][5]
Outside Germanic, Kluge and Kroonen compare Old Irish smiur (“marrow”), and Kluge perhaps Latin medulla (“marrow”);[2][4] Orel adds Tocharian B ṣmare (“oil”).[6] Kluge would also join Ancient Greek μύρον (múron, “fragrant oil, ointment”), though it may have been borrowed from an old language of culture.[2] Pfeifer calls the origin unknown and doubts a link with Ancient Greek σμύρις (smúris, “emery”), the source of Schmirgel.[3] Wiktionary traces the Germanic word to Proto-Indo-European *smérus (“grease, fat”).[1]
The verb schmieren, inherited from Old High German smirwen, is a derivative of the noun.[3][4][5]
Earliest recorded meaning
Old High German smero is found in glosses from the 8th century, translating Latin words for fat, lard, grease and ointment (adeps, arvina, axungia, unctum) and the belly fat of an animal.[7][8][9]
Semantic evolution
Paul describes the word as at first a general name for fat, especially that of the pig, ox or goose, long used of fat on the human body as well.[10] Regionally it came to mean grease, under the influence of the verb schmieren, and, from the 18th century, as Adelung shows, it was a regional word above all for the belly fat of the pig.[10] Duden calls it now dialectal, for raw fat, lard or grease; the compound Schmerbauch “paunch” (16th century) remains in colloquial use.[5][3] The EWA notes that the word now lives mainly in that compound.[7]
Pfeifer dates Schmerling, an edible mushroom coated with slimy mucus, to the 18th century.[3] Polish smar “lubricant”, recorded in 1472, is listed among the German loanwords in Polish.[11]
Timeline
- 8th century – Old High German smero appears in glosses.[7][8][2]
- first half of the 13th century – Middle High German smer is recorded in Neidhart.[12]
- 1537 – Dasypodius records the compound Schmerbauch.[10]
- 18th century – Adelung treats the word as regional, chiefly for the belly fat of the pig.[10]
- 18th century – First record of Schmerling for the mushroom.[3]
Meanings
Noun
Word family
- schmieren
- Schmerbauch
- Schmerling
Related words
- Schmarren
- Schmirgel
- English smear
Usage notes
Paul quotes Gottfried Keller for a Seldwyla saying about a man who has made a bad bargain: Er hat der Katze den Schmer abgekauft (“he has bought the fat off the cat”).[10] Wiktionary gives the spellings Schmeer and Schmehr, and the word is masculine or neuter.[1][13]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 815
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 748
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 507
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 300
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Schmer.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Schmer. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·