Etymologically

Etymology and origin of the German word Schmalz

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *smalt via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *smeltaną

Pronunciation

  • /ʃmal(t)s/, [ʃmalt͡s][1]

Forms

Schmalz n or m (genitive Schmalzes, plural Schmalze)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German smalz, inherited from Old High German smalz, inherited from Proto-West Germanic *smalt (“(molten) fat, lard”).[2][1][3] The same word is Middle Low German smalt or smolt and Middle Dutch smout, whence Dutch smout.[2][4][3] With another ablaut grade it is Old English smolt, Icelandic smolt and Swedish smult, the last now obsolete.[4][5][6]

Pfeifer and Kroonen set up Proto-Germanic *smalta- beside *smulta-, while Wiktionary takes the West Germanic form as an alteration of *smultą.[4][5][1] It is a noun to the strong verb schmelzen, Old High German smelzan, and means “what has been melted”.[2][7][6] The EWA calls it an o-grade verbal abstract of that verb, and Kroonen an adjective derived from *smeltaną (“to melt”).[3][5] Köbler connects the group with Proto-Indo-European *meld- (“to strike, grind; soft”).[8] Wiktionary calls the word a doublet of Emaille.[1]

Earliest recorded meaning

Kluge and Pfeifer date Old High German smalz to the 9th century, while the EWA and Köbler place its glosses from the 10th century on.[2][4][3][8] It occurs only in glosses, meaning (liquid) fat and rendering Latin adeps, arvina, axungia and unguentum.[9][3] One gloss calls the balsam that drips from an embalmed body heidanisc smalz, “heathen fat”.[3]

Semantic evolution

At first the word meant any melted animal fat, with no limit to one kind.[6][10] In Upper German it still includes melted butter (Butterschmalz) and, as in Early New High German, could mean butter itself.[4][11][12] In the north it is now used only for pig and goose fat.[6][10] Ohrenschmalz “earwax” appears in Early New High German as ōrsmalz in the 15th century, beside the older Middle High German ōrsmer.[4][13] Venetian smalzo “butter” was borrowed from German.[11]

The figurative sense “excessive sentimentality” appeared around 1920.[4] Paul quotes ein Lied mit viel Schmalz from Berlin in 1925, and Wiktionary explains the sense partly as a back-formation from schmalzig.[10][1] That adjective had meant “flattering” in Vienna around 1460 (smalzige wort), and returned as “mawkish” only in the early 20th century.[10][4] The German Wiktionary cites Viennese Schmalzel “favourite song” from 1847.[14] In this sense the noun can be masculine, der Schmalz.[3] Polish smalec and Slovene žmalec were borrowed from German, and the English word schmaltz came through Yiddish.[15][16]

Timeline

  • 9th century – Old High German smalz is recorded.[2][4]
  • 10th century – smalz glosses Latin words for fat.[3][8]
  • c. 1173 – Middle High German smalz is used in the Anegenge.[13]
  • 15th century – ōrsmalz “earwax” is recorded.[4]
  • c. 1460 – smalzige wort “flattering words” in Vienna.[10]
  • 1588 – Polish smalec is recorded, in the sense “earwax”.[15]
  • 1847 – Viennese Schmalzel “favourite song”.[14]
  • 1925 – ein Lied mit viel Schmalz, of a sentimental song, in Berlin.[10]
  • 1935 – English schmaltz “excessive sentimentality” is recorded.[16]

Meanings

Noun

  1. lard: rendered animal fat that forms a soft, spreadable mass, especially from pigs or geese.[17][1]
  2. (regional) Butterschmalz, clarified butter.[17][14]
  3. (hunting) The fat of the badger and the marmot.[17][14]
  4. (derogatory) schmaltz: exaggerated sentimentality, or something such as music that is mawkishly sentimental.[1][14][4]
  5. (Austria) A prison sentence.[1][14]
  6. (Vienna) Side spin given to a billiard ball by striking it off centre.[1][14]

Word family

  • schmalzen
  • schmalzig
  • Ohrenschmalz
  • Butterschmalz
  • Gänseschmalz
  • Schmalztolle

Usage notes

Schmalz in den Knochen haben is “to have strength in one's bones”.[17][14] For the fat the noun is neuter, das Schmalz.[17] The surname Schmalz is thought to come from Middle Low German smal (“small”).[1]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 814
  3. ^ a b c d e f g h Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 490
  4. ^ a b c d e f g h i j k Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  6. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag
  7. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  8. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 299
  10. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 926
  12. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  13. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  14. ^ a b c d e f g h Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  15. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  16. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  17. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Schmalz.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Schmalz. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·