Etymology and origin of the German word Schmiede
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1000 Old High German glosses More words from the 10th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *smiþþjā via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *smiþaz
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ˈʃmiːdə/[1]
Forms
Schmiede f (genitive Schmiede, plural Schmieden)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German smitte, inherited from Old High German smitta, inherited from Proto-West Germanic *smiþþjā, inherited from Proto-Germanic *smiþjǭ (“smithy”).[1][2][3] The Germanic noun is formed with the suffix *-jǭ from *smiþaz (“smith”), the source of “Schmied”.[1][4] The same word is Old Saxon smidthia, Old Frisian smithe, Old English smiþþe and Old Norse smiðja, and in the modern languages Dutch smidse, English smithy and Swedish smedja.[2][3][4]
The modern form, with a long vowel and a single ⟨d⟩, replaced “Schmitte” under the influence of schmieden and Schmied, from the 17th century on.[2][4] Wiktionary takes it to be of Central German origin, probably helped by Middle Low German, where smēde was the usual form.[1] The Dutch word has changed in the same way: smisse is the older form, and “smidse” owes its ⟨d⟩ to smid.[2][4]
For the further origin of “Schmied”, Pfeifer and Duden set up a root Proto-Indo-European *smēi- (“to carve, work with a sharp tool”), comparing Ancient Greek σμίλη (smī́lē, “carving knife”);[2][5] Kluge calls its further origin unclear.[6]
Earliest recorded meaning
Old High German smitta is found in glosses from the end of the 10th or the beginning of the 11th century, meaning a smithy or a forge fire and rendering Latin caminus, fabrica and officina;[3][7] essa in smiddo glosses a bellows.[3][7] Old Saxon smidthia appears in glosses of the late 9th or 10th century.[3] Pfeifer dates the Old High German word to the 10th century.[2]
Semantic evolution
Early New High German sources often write the double consonant, as in Luther and Maaler, and Schmitte has survived in Upper German down to today;[4] Schottel and Stieler wrote schmide, and schmiede is found in Corvinus (1660) and in most dictionaries of the 18th century.[4] Swiss German still says Schmitten, and in Alsatian schmitt can jokingly mean a court of law.[3][8]
Maaler explains the word as the smith's workshop; it was transferred to other rooms where people work, as in Goethe's “in meiner einsamsten schmiede”, and to the place or authority where something is decided, as in a record of 1539 “mit der wirttembergischen schmitten”.[9] Adelung notes that the word was mostly used of the workshop of a farrier or blacksmith, and that not every compound of Schmied has a matching -schmiede: there was an Ankerschmiede, but the coppersmith's workshop was not called a Kupferschmiede.[8]
Timeline
- c. 1000 – Old High German smitta appears in glosses.[3][2]
- 1539 – Schmitte is used of an authority that decides a matter.[9]
- 17th century – The form Schmiede arises by association with schmieden and Schmied.[2]
- 1660 – Corvinus spells the word schmiede.[4]
Meanings
Noun
- A smithy or forge, the workshop of a smith.[10][1]
- A plant, or a department of a plant, where metal is worked by forging.[10]
- A building that houses a forge.[10]
Related words
Usage notes
Vor die rechte Schmiede gehen, to go to the right place or person for something, is recorded by Stieler and Adelung.[9][8][10]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 528
- ^ a b c d e f g Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 1058
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 747
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 816
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 1572
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Schmiede.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Schmiede. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·