Etymology and origin of the German word schmelzen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 765 Old High German glosses (Abrogans) More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *smeltan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *smeltaną
Pronunciation
- /ˈʃmɛl.t͡sn̩/, /ˈʃmɛl.t͡sən/[1]
Forms
schmelzen (class 3 strong, third-person singular present schmilzt, past tense schmolz, past participle geschmolzen, past subjunctive schmölze, auxiliary haben or sein)[1] The transitive verb was weak (schmelzt, schmelzte, geschmelzt); the strong forms spread into it, so that schmelzte and geschmelzt were almost gone by about 1900 and the present schmilzt displaced transitive schmelzt only in the 20th century.[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German smëlzen, inherited from Old High German smelzan, inherited from Proto-West Germanic *smeltan, inherited from Proto-Germanic *smeltaną (“to melt”), a strong verb.[3][4][1][5] The same verb is Old Saxon smeltan, Middle Low German smelten, Dutch smelten, Old Swedish smælta and West Frisian smelte.[3][4] Beside it stands a form without the initial /s/ in Old English meltan, whence the English word melt, and Old Norse melta (“to melt, dissolve, digest”).[3][6] The noun Schmalz belongs to the same verb with another ablaut grade.[3][6]
Kroonen compares Ancient Greek μέλδομαι (méldomai, “to melt”) and sets up Proto-Indo-European *sméld-e-; in his view the Germanic verb was only later associated with the s-less Proto-Germanic *meltaną (“to become soft”), which had a separate origin in Indo-European.[5] Kluge notes that only the form without /s/ has outside comparisons, but still thinks the verb probably belongs to Proto-Indo-European *sem- (“to pour”), found in Lithuanian sémti (“to scoop”) and Latvian smelt (“to scoop”).[3] Pfeifer and Duden instead join it with Malz, mild and mahlen under a dental extension Proto-Indo-European *meld- (“soft”) of Proto-Indo-European *mel- (“to crush, grind”), so that the basic sense would be “to become soft, to flow away”.[7][6] Wiktionary compares Old Church Slavonic младъ (mladŭ, “young, tender”) and Latin mollis (“soft”) through the meaning “soften”.[1]
Old High German also had a weak causative smelzen (“to make melt”), from West Germanic *smaltijan, which Kluge says is no longer kept apart from the strong verb.[8][3][1] The strong forms gradually took over its transitive use, and weak forms have been rare since the 19th century.[7][8]
Earliest recorded meaning
Old High German smelzan is recorded from the 8th century in the Abrogans and other glosses, and in Notker, meaning “to melt, become liquid, soften”, glossing Latin liquescere, fluere and tabescere.[4][9][10] Notker writes of the warm wind: so der uuarmo uuint chumet, so smilzet daz is “when the warm wind comes, the ice melts”.[2] The weak causative smelzen “to melt, refine, dissolve” first appears in two Alemannic glosses of the early 9th century.[8]
Semantic evolution
In Middle High German the strong verb meant “to flow, melt”, of ice and snow, literally and figuratively: Konrad von Würzburg has mîn fröude smalz alsam der snê “my joy melted like snow”.[11][2] The weak verb meant “to make liquid” and also “to enamel, to make by casting metal”.[12][13] The verb was first used of snow and ice, then of wax and metals, and is used today in atomic physics as well.[2] Figuratively it is used of tender feelings (a heart melting in tears, in Wieland), of things that dwindle (an army melting away through desertion and disease, in Schiller), and the participle schmelzend of soft, soulful tones.[2] Its noun Schmelz, Old High German smelzi “a mixture of gold and silver”, came to mean the enamel of the teeth in the 18th century.[7]
Polish took szmelc in 1393 and szmelcować “to make liquid” in 1564 from the German family, and English uses schmelzend as a musical direction.[14]
Timeline
- c. 765 – Old High German smelzan appears in glosses.[9][4]
- Early 9th century – The weak causative smelzen appears in two Alemannic glosses.[8]
- c. 1170 – Middle High German weak smelzen is used in the Rolandslied.[13]
- 1187/1189 – Strong smelzen appears in Heinrich von Veldeke's Eneas.[13]
- 1393 – Polish szmelc is first recorded.[14]
- 18th century – Schmelz comes to mean tooth enamel.[7]
- 19th century – Weak transitive forms become rare.[7]
- c. 1900 – Transitive schmelzte and geschmelzt are almost entirely displaced by the strong forms.[2]
Meanings
Verb
- (intransitive, with sein) To melt, become liquid through heat: Die Butter ist in der Pfanne geschmolzen.[15][1]
- (intransitive, figurative) To dwindle, melt away: Seine Ersparnisse schmolzen rasch.[15][1]
- (transitive, with haben) To melt something, make it liquid by heat; in metallurgy, to smelt ore or metal.[15][1]
- (dated, weak forms) To soften or move someone's feelings, as in Schiller's eine falsche Weiberträne schmelzt.[15]
Word family
- Schmelzen
- Schmelz
- einschmelzen
- zerschmelzen
- Schmelze
- Schmelzer
Related words
Usage notes
In the intransitive sense the verb takes sein (das Eis ist geschmolzen), in the transitive sense haben (die Sonne hat den Schnee geschmolzen).[15][1]
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 815
- ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 500
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 748
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 505
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 300
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1006
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1007
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Schmelzen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/schmelzen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·