Etymologically

Etymology and origin of the German word Schmauch

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1200s Passional More words from the 13th century
Inherited from
Proto-West Germanic *smauki via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *smauki

Pronunciation

Forms

Schmauch m (genitive Schmauches or Schmauchs, no plural)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German smouch, inherited from Old High German *smouh, inherited from Proto-West Germanic *smauki (“smoke”).[1][2] Related forms are Middle Low German smōk, Dutch smook and Old English smīc, and with another ablaut grade Old English smoca (“smoke”), whence English smoke.[3][2][4] All belong to the Old English strong verb smēocan (“to smoke”) and its Germanic source, Proto-Germanic *smeukaną (“to smoke”).[3][2][1]

Outside Germanic the nearest comparison, with a different final consonant, is Ancient Greek σμύχω (smúkhō, “I let smoulder”); without the initial /s/ Kluge and Pfeifer compare Old Irish múch (“smoke”), and Pfeifer also Russian смуглый (smúglyj, “swarthy”), so that a root Proto-Indo-European *(s)meukh-, *(s)meug(h)- (“to smoke”) can be inferred.[2][3]

According to Wiktionary the word was at first Central German, later reinforced by the Low German form, but never fully established in the standard language.[1] Paul also notes that it was early confined to the north.[5]

Earliest recorded meaning

Middle High German smouch “smoke, vapour” is recorded in the Passional of the late 13th century and in a version of the Apocalypse.[6][7]

Semantic evolution

From the 17th century the dictionaries define it as thick, billowing smoke from something that smoulders without a bright flame; it was used of tobacco smoke and, in hymns, of the smoke of hell.[8] Voss used it in his Aeneid translation for the smoke of smouldering tow.[8][5]

The verb schmauchen, recorded since the 17th century, first meant “to smoke, give off smoke” and came to mean smoking a pipe with relish.[2][3][5] The noun itself is now regional or technical: in forensic science it names the residue of a gunshot, as in Schmauchspur.[5][9][1] In the 17th and 18th centuries ein alter Schmauch also meant a sly deceiver.[10]

Timeline

  • late 13th century – Middle High German smouch appears in the Passional.[6]
  • 1641 – Rist calls the smoke of hell a Pech- und Schwefelschmauch.[8]
  • 1656 – The verb schmauchen is first recorded.[5]
  • 1702 – Kramer records Schmauch for a sly, scowling person.[10]

Meanings

Noun

  1. (regional) Thick, billowing smoke given off by material that smoulders without flame.[9][1]
  2. (technical) The smoke from a gun barrel and the residue it leaves.[9][1]

Word family

  • schmauchen
  • Schmauchspur
  • Schmöker
  • Smoking
  • English smoke

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 814
  3. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  5. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1018
  8. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 951
  9. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 952

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Schmauch.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Schmauch. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·