Etymology and origin of the German word schmecken
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 900s Old High German More words from the 10th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *smakkijan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *smakku
Pronunciation
- [ˈʃmɛkn̩], [ˈʃmɛkŋ̩][1]
Forms
schmecken (third-person singular present schmeckt, past tense schmeckte, past participle geschmeckt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German smecken, inherited from Old High German smecken, inherited from Proto-West Germanic *smakkijan (“to taste”).[2][1] It is a West Germanic verb made from the noun *smakku (“taste”) (Kluge's *smakka-), seen in Old High German and Middle High German smac and Old English smæc; the same verb is Old English smæccan and Old Frisian smekka.[2][1][3] The noun shows an intensive gemination beside the simple forms Middle High German smachen, Middle Low German smaken and Middle Dutch smaken.[2]
Old High German distinguished the transitive verb, “to perceive a taste”, from intransitive smakkēn “to give off a taste”, which merged in Middle High German.[4][5] Outside Germanic, Kluge compares only Baltic words such as Lithuanian smãginti (“to try”).[2] Pfeifer and Duden reconstruct a root Proto-Indo-European *smeg(h)- (“to taste”), supported only by Germanic and Baltic; the Grimms called the origin of this West Germanic family dark.[4][5][6] Danish smage and Swedish smaka are borrowings.[6]
Earliest recorded meaning
Old High German smecken is found from about 1000 in glosses, Notker and Williram, meaning “to taste, try, perceive; to sweeten”.[3][7] The prefixed gismecken “to taste, have an appetite for” is older, in Otfrid in the 9th century.[3][2]
Semantic evolution
Middle High German smecken meant to perceive by taste or by smell, or by the senses at all, and, intransitively, to give off a taste or a smell, to be fragrant or to stink.[4][8] Standard New High German narrowed it to taste.[5][9] The sense “smell” survives in the dialects of the south and southwest and in Hessian, as in Brecht's schmeck, wie es nach Milch riecht.[10][4] The phrase den Braten schmecken “to sense what is going on” dates from the 16th century; today it is den Braten riechen.[4]
Luther's Bible gave it the sense “to experience” (der wird den Tod nicht schmecken).[10] The unumlauted past schmackte, geschmackt lasted into New High German and survives in abgeschmackt.[6] Hungarian took smakkol “it tastes good” from German in 1835.[11]
Timeline
- 10th century – Old High German smecken is first recorded; the prefixed gismecken is already in Otfrid.[2][3]
- 1060–1065 – Williram uses Middle High German smecken.[12]
- 16th century – den Braten schmecken “to sense a trick” is recorded.[4]
- 1835 – Hungarian smakkol is first recorded.[11]
Meanings
Verb
- To taste: to perceive the taste of something with the tongue and palate;[13][1] ich schmecke Zimt im Kuchen.[13][1]
- (southern Germany, Austria, Switzerland) To smell.[13]
- To have a certain taste: die Soße schmeckt zu süß, der Tee schmeckt nach Rauch.[13][1]
- To taste good to someone; to be enjoyable: hat es geschmeckt?; figuratively, to please.[13][1]
Word family
- Geschmack
- schmackhaft
- abgeschmackt
- Feinschmecker
Related words
- schmatzen
- English smack
Usage notes
Das schmeckt nach mehr is said of food so good that one wants more, es sich schmecken lassen is to eat with relish, and slangy jemanden nicht schmecken können is to be unable to stand someone.[13][10]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 814
- ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 497
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 961
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 299
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1003
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Schmecken.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/schmecken. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·