Etymologically

schmeicheln

Etymology and origin of the German word schmeicheln

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
1350 before 1350, Tauler More words from the 14th century
Inherited from
Proto-West Germanic *smaikulōn via Middle High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *smaikulōn

Pronunciation

  • /ˈʃmaɪ̯çəln/, [ˈʃmaɪ̯çl̩n][1]

Forms

schmeicheln (third-person singular present schmeichelt, past tense schmeichelte, past participle geschmeichelt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German smeicheln, an iterative of smeichen (“to flatter”).[2][3][4] Wiktionary also gives a West Germanic iterative, inherited from Proto-West Germanic *smaikulōn (“to caress, flatter, stroke”), from *smaikōn.[1] The base verb is Old High German smeihhen, recorded in a 12th-century manuscript, beside Middle Low German smēken (“to flatter”), Middle Dutch smēken, Dutch smeken (“to beg”) and Old English smācian (“to flatter, stroke”).[2][3] Pfeifer reconstructs Proto-Germanic *smaikijan and adds dialectal Norwegian smeikja (“to stroke, flatter”).[3]

The original sense was “to stroke”, still seen in the technical words Schmeiche “size for smoothing warp threads” and in Schminke.[2][4] Its further origin is unclear.[2] Pfeifer traces it to a guttural extension of the root Proto-Indo-European *smē- (“to smear, wipe over”), with Polish smagły (“slender”) and Lithuanian smaĩgas (“stick, pole”), and perhaps Ancient Greek σμῆν (smḗn, “to rub, wipe”) and Latin macula (“spot, stain”);[3] Kluge mentions Greek and Latin only as possibilities.[2]

Earliest recorded meaning

Köbler lists Middle High German smeicheln “to flatter, fawn” from Tauler, before 1350.[5] The Grimms' dictionary dates the first record to about 1400, in a city chronicle where a horse nestles against a man “as a dog does with its master”.[6][7]

Semantic evolution

The starting point was “to stroke tenderly, to caress by touching”; the sense “to praise to excess” had formed by the 15th century, and both lived on side by side.[3] Paul notes the caressing sense of cats, children and lovers, and the transferred sense of speech, first used with the dative and until the 18th century also with the accusative, which survives in ich fühle mich geschmeichelt “I am flattered”.[8] Adelung still gave as the literal sense the fawning of dogs that nestle up to their master.[9]

In the 18th century came “to show something as better than it is”, as in das Bild ist geschmeichelt “the picture flatters”, and the reflexive sich schmeicheln “to pride oneself, to flatter oneself”.[3][8] The older schmeichen was displaced by schmeicheln in Early New High German.[3] Followers of Gottsched spelled it schmäucheln, from a mistaken link with Schmauch “smoke”.[6] The word was borrowed into Czech as šmajchlovat se.[10]

Timeline

  • Before 1350 – Tauler uses Middle High German smeicheln.[5]
  • c. 1400 – First record according to the Grimms' dictionary.[6]
  • 15th century – The sense “to praise to excess” and the noun Schmeichler appear.[3]
  • 16th century – The adjective schmeichelhaft appears.[3]
  • 17th century – The noun Schmeichelei appears.[3]
  • 18th century – The sense “to show as better than it is” develops.[3]

Meanings

Verb

  1. To flatter: to praise someone excessively, usually to win favour; with the dative.[11][1]
  2. To please someone's self-esteem or vanity.[11]
  3. To show off someone's looks to advantage;[11] geschmeichelt of a picture: more favourable than reality.[11]
  4. (reflexive) To pride oneself on something, to flatter oneself.[11]
  5. (dated) To caress, to be affectionate.[11]
  6. (reflexive) To steal gently into the ear or the senses, of sounds or music.[11][4]

Word family

  • Schmeiche
  • Schmeichelei
  • Schmeichler
  • schmeichelhaft
  • einschmeicheln
  • Schminke

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 814
  3. ^ a b c d e f g h i j k Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  5. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  6. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 980
  7. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
  8. ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 1562
  10. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  11. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Schmeicheln.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/schmeicheln. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·