Etymologically

Etymology and origin of the German word Schmerz

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
863–871 Otfrid More words from the 9th century
Inherited from
Old High German smerza via Middle High German

Pronunciation

  • /ʃmɛʁts/, [ʃmɛɐ̯ts][1]

Forms

Schmerz m (genitive Schmerzes, plural Schmerzen)[1] The noun was at first a weak masculine, der Schmerze, as in Luther and still sometimes in Goethe; from the 16th to the early 18th century der Schmerzen was also used.[2][3] Today it is strong in the singular and weak in the plural; the old genitive Schmerzens survives in compounds such as Schmerzensgeld.[2][4]

Etymology

It is inherited from Middle High German smerze, inherited from Old High German smerza.[5][6][1] The EWA and Kluge take it as an abstract noun to the strong verb smerzan (“to hurt”), the source of schmerzen, though Kluge notes that the strong inflection is not certain for the early period.[6][5] The word is found only in West Germanic: Middle Low German smerte, Middle Dutch smerte, Dutch smart, and the verb Old English smeortan and English smart.[5][7]

Kluge calls its origin unclear.[5] Pfeifer and Duden connect it with Ancient Greek σμερδνός (smerdnós, “terrible”) and Latin mordeō (“to bite”), from a dental extension of the root Proto-Indo-European *mer- (“to rub away”), also seen in Mord and mürbe, so that the word first meant something that wears one down.[7][4][8] Seebold, followed by Kluge, starts instead from *smel-, *smer- (“to smoulder”), comparing Lithuanian smélkti (“to hurt, sting”).[7][5] Jacob Grimm took the Old High German word as an early loan from Slavic.[3]

Earliest recorded meaning

Old High German smerza is first found in Otfrid's Evangelienbuch (863–871), then in a 10th-century Alemannic gloss, meaning “pain”, for Latin dolor and livor.[6][9][10]

Semantic evolution

From the start the word covered bodily pain and mental suffering.[2][11] Since Middle High German the oxymoron süßer Schmerz “sweet pain” has named the pain of love.[2] Luther's Du solt mit schmertzen Kinder geberen (Genesis 3:16) and Stieler's proverb Die Zeit lindert alle Schmerzen “time eases all pain” show the plural for single pains.[2] In etwas mit Schmerzen erwarten the word has weakened to “longingly”.[2]

Schmerzensmutter (18th century) translates Church Latin mater dolorosa, the grieving mother of Christ.[7][4] English borrowed Weltschmerz (1875) and schmerz “grief, regret” (1911).[12]

Timeline

  • 863–871 – Otfrid uses Old High German smerza.[6][9]
  • 10th century – smerza appears in an Alemannic gloss.[6]
  • 13th century – A weak verb smerzen appears beside the strong one.[7]
  • 15th century – schmertzenhafft “painful” is recorded.[7]
  • 17th century – schmerzhaft and schmerzlos are recorded.[7][4]
  • 18th century – Schmerzensmutter translates mater dolorosa.[7]
  • 1875 – English borrows Weltschmerz.[12]

Meanings

Noun

  1. Physical pain, an unpleasant sensation caused by illness or injury; often in the plural.[8][1]
  2. Mental pain; grief, sorrow.[8][1]

Word family

  • Kopfschmerz
  • schmerzhaft
  • schmerzlos
  • Bauchschmerz
  • Schmerzmittel
  • Weltschmerz
  • Zahnschmerz
  • schmerzlich
  • Schmerzensgeld

Usage notes

Geteilter Schmerz ist halber Schmerz “a pain shared is a pain halved” is a proverb;[8] kurz ist der Schmerz is from Schiller's Jungfrau von Orleans.[8]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  3. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 1036
  4. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 748
  5. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 815
  6. ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 511
  7. ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  8. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 300
  11. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  12. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
Cite this entry

“Schmerz.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Schmerz. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·