Etymology and origin of the German word schmerzen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *smertan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *smertaną
Etymology tree
Pronunciation
- /ˈʃmɛʁtsn/[1]
Forms
schmerzen (third-person singular present schmerzt, past tense schmerzte, past participle geschmerzt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German smërzen, inherited from Old High German smerzan, inherited from Proto-West Germanic *smertan, inherited from Proto-Germanic *smertaną (“to hurt”).[1][2][3] The same strong verb is Old English smeortan and Middle Dutch smerten, and it survives in the English verb smart and in Dutch smarten.[3][4][1] The noun Schmerz, Old High German smerza, is probably its abstract noun.[5][6]
Kluge points out that the strong inflection is not secure for the early period: Old High German “smerzan” and Old English “smeortan” are recorded only in the present tense, although Middle High German “smërzen” and Middle English “smerten” are strong.[5][7] From the 13th century a weak verb appears beside the strong one, and the weak forms alone survive today.[4] The Grimms explain the weak Upper German “smirzen” as a fresh derivative of the noun, later replaced by “schmerzen” under the influence of “Schmerz”.[8]
The further origin is disputed.[5] Pfeifer, Duden, Kroonen and Wiktionary trace it to Proto-Indo-European *(s)merd- (“to bite, sting”), an extension of a root meaning “to rub away”, and compare Ancient Greek σμερδνός (smerdnós, “terrible, dreadful”), Latin mordeō (“to bite”) and Lithuanian smirdėti (“to stink”).[4][9][3][1] Seebold and Kluge object that the meanings do not fit well, and prefer a root *smel- (“to smoulder, burn”), since smélkti (“to ache, sting”) is closest in sense.[7][5][4]
Earliest recorded meaning
Old High German smerzan is first found in glosses, perhaps from soon after 765, and then in Otfrid, meaning “to hurt, cause pain” and also “to wound” and “to grieve”.[2] In Middle High German the strong verb is recorded from the Genesis (1060–1080) on.[10]
Semantic evolution
The old strong verb is still found in Middle High German, as in mein ougen habent mich gesmorzen (“my eyes have hurt me”), quoted by the Grimms.[8] From the 13th century the weak verb took over, and in Early New High German, especially in Upper German, it appeared as smir(t)zen until the 17th century.[4] The Grimms quote schmirzen from Geiler von Kaysersberg, Hans Sachs and the Simplicissimus.[8] The form schmerzen, shaped after the noun, became the only one in the written language, while schmirzen withdrew into the dialects: Bavarian schmirzen, Basel schmirze.[8]
The verb is used of bodily pain, with the person in the accusative or, for parts of the body, in the dative, and of mental pain or grief.[11][1]
Timeline
- 8th century – Old High German smerzan is recorded in glosses.[2][4]
- 1060–1080 – Middle High German smërzen appears in the Genesis.[10]
- 13th century – A weak verb smerzen appears beside the strong one.[4]
- 17th century – The Upper German weak form schmirzen is still in use.[4][8]
Meanings
Verb
- To hurt or ache, to cause bodily pain: Nach der Wanderung schmerzten ihr die Knie.[11][1]
- To hurt someone's feelings, to fill with grief: Sein Schweigen schmerzte sie sehr.[11][1]
Word family
- verschmerzen
- schmerzlich
- schmerzhaft
Related words
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 815
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 511
- ^ a b Seebold, Elmar (1970), Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben, The Hague / Paris: Mouton
- ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 1039
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Schmerzen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/schmerzen. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·