Etymology and origin of the German word schmieden
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 765 Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *smiþōn via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *smiþaz
Pronunciation
- [ˈʃmiːdn̩][1]
Forms
schmieden (third-person singular present schmiedet, past tense schmiedete, past participle geschmiedet, auxiliary haben)[1] Early New High German kept the short vowel, written schmiden; the spelling with ie became general only with the 18th-century lexicographers.[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German smiden, inherited from Old High German smidōn, inherited from Proto-West Germanic *smiþōn, inherited from Proto-Germanic *smiþōną (“to forge, fashion”), a verb formed from *smiþaz (“smith”), the source of Schmied.[1][3][4] The same verb is Old Saxon smiðon, Middle Low German smēden, Middle Dutch smēden, Dutch smeden, Old English smiþian, English smith and Gothic 𐌲𐌰𐍃𐌼𐌹𐌸𐍉𐌽 (gasmiþōn, “to bring about”); Old Norse smíða (“to make of wood or metal”) has another ablaut grade.[3][2]
The noun is a common Germanic craftsman's name with a dental suffix, also in Gothic 𐌰𐌹𐌶𐌰𐍃𐌼𐌹𐌸𐌰 (aizasmiþa, “coppersmith”), Old Norse smiðr and Old English smiþ.[3][5][6] Its meaning was probably wider at first, closer to “craftsman”: the Old Norse and Old English nouns were also used of woodworkers.[5][6][3] Pfeifer and Duden connect it with Ancient Greek σμίλη (smī́lē, “carving knife, chisel”) and a root Proto-Indo-European *smēy- (“to carve, work with a sharp tool”), to which Geschmeide also belongs.[3][4] Kluge allows only the Greek comparison and calls the further origin unclear, and Kroonen finds it formally problematic.[5][6]
Earliest recorded meaning
Old High German smidōn is recorded in glosses from 765 and later in Notker and in Williram's commentary on the Song of Songs, meaning to forge, beat, work or stamp.[7][8][3]
Semantic evolution
Like the noun, the verb first meant forming in general and was then narrowed to shaping metal under the hammer; technical language uses it above all of red-hot iron.[2] Pfeifer holds that the smith's material was originally wood, but metal early on.[3] Middle High German already used it figuratively, as in forging a song of praise, and of chaining someone with forged irons.[9]
Adelung records the figurative senses of chaining a convict to the cart or the galley and of contriving something bad, as one forges plots or schemes.[10] Paul gives Pläne schmieden “to make plans” and the proverb man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist, a call to use an opportunity.[11]
Timeline
- 765 – Old High German smidōn appears in glosses.[7]
- 1060–1065 – Middle High German smiden is used in Williram's commentary on the Song of Songs.[12][8]
- 18th century – The spelling schmieden becomes general in the dictionaries of Steinbach, Frisch and Adelung.[2]
Meanings
Verb
- To forge: to shape red-hot metal with a hammer or by machine.[13][1]
- To make something by forging, such as tools, weapons or Hufeisen; figuratively, to devise plans.[13][1]
- To fasten by forging; to chain someone, as a prisoner to a chain.[13][10]
Word family
- schmiedbar
- Schmiede
- Schmiedeeisen
- schmiedbar
Related words
- ausschmieden
- Schmied
- Geschmeide
- English smith
Usage notes
The proverb man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist (“strike while the iron is hot”) appears in several versions in the dictionaries from Kramer to Adelung, who has weil es warm ist.[11][10] Adelung also gives zwei Nägel in einer Hitze schmieden, to gain two ends by one means.[10]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 1062
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 747
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 816
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 300
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
- ^ a b c d Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 1572
- ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Schmieden.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/schmieden. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·