Etymology and origin of the German word schmiegen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1000s Old High German glosses More words from the 11th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *smeugan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *smeuganą
Etymology tree
Pronunciation
- /ˈʃmiːɡən/[1]
Forms
schmiegen (third-person singular present schmiegt, past tense schmiegte, past participle geschmiegt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German smiegen, inherited from Old High German smiogan (only the past participle gismogan (“pressed down, contracted”)), inherited from Proto-West Germanic *smeugan (“to creep”), inherited from Proto-Germanic *smeuganą (“to creep, slip through”).[2][3][1] It was a strong verb, and Middle High German still had the past forms smouc, gesmogen.[3][4]
The same word is Old Norse smjúga (“to creep, slip”), Old English smūgan (“to creep”) (with a long vowel), Dutch smuigen (“to nibble secretly”) and Swedish smyga (“to sneak”).[2][3][5] Outside Germanic Kluge compares, perhaps with grammatical alternation, Lithuanian smùkti (“to glide, slip”) and, without the initial “s-”, Latvian mukt (“to slip on or off”).[2] Pfeifer traces the group to Proto-Indo-European *(s)meugh-, *(s)meuk-, a variant of *meug- (“to slip, be slippery”), perhaps an extension of the root of Moder.[5][6] Wiktionary explains the “-g-” instead of the expected “-h-” by the influence of the causative or iterative forms.[1]
The intensive schmücken and the verb schmuggeln are its nearest relatives.[6][2]
Earliest recorded meaning
The Old High German past participle gismogan is found in two glosses of the 11th century, translating Latin contractus “pressed down, held down”.[3][7][8] Middle High German smiegen appears in the Sankt Trudperter Hohelied (before 1150).[9]
Semantic evolution
Middle High German smiegen meant to press something into a tight space, and reflexively to draw oneself together, to duck or submit.[5][3][10] A tight-fitting jacket was wol gesmogen.[10] The verb became weak in modern German.[4][1]
In the 18th and 19th centuries it was used mainly reflexively for nestling against something, in Wieland, Voss and Goethe's Faust II, and of flowing garments that cling to the body; until the 19th century it could also mean to yield or submit, often in the pair sich schmiegen und biegen.[4] Adelung records builders' eine Wand schmiegen for setting a wall at an angle.[11] The adjective schmiegsam is recorded from 1684, first as schmugsam.[4]
Timeline
- 11th century – Old High German gismogan in two glosses.[3][2]
- before 1150 – Middle High German smiegen in the Sankt Trudperter Hohelied.[9]
- 1684 – The adjective schmugsam, later schmiegsam, is recorded.[4]
- 1793 – Adelung records builders' schmiegen “to set at an angle”.[11]
Meanings
Verb
- To nestle or snuggle: to press oneself or a part of the body closely against someone or into something soft, for warmth, protection or tenderness: Die Katze schmiegte sich an ihr Bein.[12][1]
- To cling closely to a shape, as fabric to the body: Der Rock schmiegt sich um ihre Hüften.[12][4]
Word family
- schmiegsam
Related words
- schmücken
- schmuggeln
- Schmiege
- Grasmücke
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 816
- ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 521
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 300
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Schmiegen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/schmiegen. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·