Etymology and origin of the German word Malz
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *maltą via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *maltą
Pronunciation
- /malt͡s/[1]
Forms
Malz n (genitive Malzes, plural Malze)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German malz, inherited from Old High German malz, inherited from Proto-Germanic *maltą (“malt”).[2][1][3] The same word is Old Saxon malt, Old Norse malt and Old English mealt, and today Dutch mout, English malt and Swedish malt.[2][4]
Beside it stands an adjective, Old High German malz (“soft, mild”), Old Norse maltr (“bitter”), with Gothic 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌻𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 (gamalteins, “dissolution”).[4][5][6] Kroonen derives the adjective from the verb Proto-Germanic *meltaną (“to melt”), the source of schmelzen, and the noun from the adjective.[5] Pfeifer and Duden take the noun as “that which has been softened”, after the soaking of the grain, and compare Russian молодой (molodój, “young”) from Proto-Indo-European *moldo- (“soft, tender”).[4][7] Kluge is cautious: a direct link with the verb for melting hardly fits the thing, but the Indo-European word for “soft”, which in Slavic is used of young plants and animals, may be compared, so that malt would be named after the sprouts of the germinated grain.[2] Orel adds Latin mollis (“soft”) and Ancient Greek μέλδω (méldō, “to soften by boiling”).[3]
Earliest recorded meaning
Kluge dates the first record of Old High German malz to the 9th century;[2][8] Köbler lists it in glosses from the beginning of the 11th century and in charters.[2][8]
Semantic evolution
The word has kept its sense of soaked, sprouted and dried grain for brewing.[9][4] Adelung around 1800 notes that Malz machen or mälzen then meant the soaking and drying, and he distinguishes air-dried Luftmalz from kiln-dried Darrmalz.[10] The Grimms quote early modern recipes for beer brewed from malt, hops and water.[11]
The Old High German adjective malz “soft, mild” survived into Middle High German as “melting away, weak, limp”, but died out later.[12][7] Hops and malt were named side by side as early as 822, by Abbot Adelhard of Corvey, according to Wahrig.[13] In Upper Silesian Polish the loan malc means caramel.[14]
Timeline
- 9th century – First record of Old High German malz.[2]
- Early 11th century – malz appears in glosses.[8]
- 16th century – The phrase an ihm ist Hopfen und Malz verloren is first recorded.[13]
- 1793 – Adelung describes Luftmalz and Darrmalz.[10]
Meanings
Noun
- malt: grain, usually barley, that has been made to sprout and then dried, used chiefly for brewing beer and for some foods.[9][1]
Word family
- mälzen
- Malzbier
- Malzkaffee
Related words
Usage notes
Bei ihm ist Hopfen und Malz verloren “hops and malt are lost on him” means that someone cannot be reformed;[13] Wahrig dates it to the 16th century and notes that it is known in dialects across the German-speaking area.[13] Adelung records it in the form es ist Hopfen und Malz an ihm verloren.[10]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 596
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 40
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 1514
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
Related etymologies
Cite this entry
“Malz.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Malz. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·