Etymologically

Etymology and origin of the German word salzen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-Germanic *saltaną via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *seh₂l-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *saltaną
German salzen
Gothic 𐍃𐌰𐌻𐍄𐌰𐌽 (saltan)

Pronunciation

  • [ˈzalt͡sn̩][1]

Forms

salzen (weak or mixed, third-person singular present salzt, past tense salzte, past participle gesalzen or (rare) gesalzt, auxiliary haben)[1] The verb was strong and reduplicating in Old and Middle High German (preterite sialzun, sielz); the preterite became weak in New High German, and Clajus gives only the weak form in 1568, though Hans Sachs still wrote sielz in 1560.[2][3] The strong participle gesalzen survives beside rare gesalzt.[4][5] Older New High German also had selzen and sälzen.[3]

Etymology

It is inherited from Middle High German salzen, inherited from Old High German salzan, inherited from Proto-Germanic *saltaną (“to salt”).[4][2][1] The same verb is Gothic 𐍃𐌰𐌻𐍄𐌰𐌽 (saltan), Old English sealtan, Middle Low German solten, Middle Dutch souten and Dutch zouten.[6][4][2] The Tatian has a third person singular ⟨selzit⟩ with umlaut, which the EWA explains as regular for verbs of this class.[2]

Kluge derives the noun Salz from the verb: the Germanic verb continues a factitive Proto-Indo-European *səl-d- (“to give salt, season”), perhaps also seen in Latin sallō (“to salt”) and Old Irish saillid, and the dental passed from the verb to the noun.[6][1] The Duden and Wiktionary DE instead take the verb from the noun.[7][8] Either way it rests on Proto-Indo-European *seh₂l- (“salt”), the word behind Ancient Greek ἅλς (háls), Latin sāl and Russian соль (solʹ).[6][4][1]

Earliest recorded meaning

Old High German salzan is recorded from the beginning of the 9th century in glosses and in the Tatian and Otfrid, meaning “to salt, season, rub with salt, embalm”, glossing Latin condire and salire.[2][9][10]

Semantic evolution

Besides seasoning, the verb long meant to preserve meat or fish with salt, now usually einsalzen.[3][11] Megenberg says that a sea fish is worth more when it is salted and carried far, and Luther's Bible has alle deine speisopffer soltu saltzen “every offering of thy meat shalt thou season with salt”.[3] In Tyrolean dialect salzen also meant to give salt to the cattle.[3]

Early New High German used the verb figuratively for spoiling something for someone, tormenting or punishing them.[11] Adelung notes that gesalzen meant “very expensive” in everyday speech.[12] Modern German also uses the verb for spreading salt on roads.[2]

Timeline

  • Early 9th century – Old High German salzan appears in glosses.[2][9]
  • 1560 – Hans Sachs still uses the strong preterite sielz.[3]
  • 1568 – Clajus gives only the weak preterite.[3]
  • 1793 – Adelung notes the participle gesalzen rather than gesalzet and the sense “very expensive”.[12]

Meanings

Verb

  1. To salt food, to season it with salt: Er hat den Reis zu stark gesalzen.[5][1]
  2. To preserve food with salt.[1][8]
  3. To spread salt on roads or paths.[2]

Word family

  • gesalzen
  • versalzen
  • einsalzen

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de
  3. ^ a b c d e f g Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 1711
  4. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  6. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 784
  7. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  8. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 271
  11. ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  12. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Salzen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/salzen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·