Etymologically

Etymology and origin of the German word bewenden

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s late 8th century, Monsee Fragments More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *biwandijan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *biwandijaną

Pronunciation

  • [bəˈvɛndn̩][1]

Forms

bewenden (weak or irregular weak, third-person singular present bewendet, past tense bewendete or bewandte, past participle bewendet or bewandt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German bewenden, inherited from Old High German biwenten, inherited from Proto-West Germanic *biwandijan, inherited from Proto-Germanic *biwandijaną (“to turn around”), a prefixed form of *wandijaną (“to turn”) with *bi-.[2][3][1] Kluge and Pfeifer treat it as the verb wenden with the prefix be-.[2][3] The same formation is Old Saxon biwendian, Middle Low German bewenden, Dutch bewenden, Old English bewendan and English bewend, and the Grimms compare Gothic 𐌱𐌹𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽 (biwandjan).[4][1][5]

The participle had the double form ⟨bewendet⟩ and ⟨bewandt⟩ until the 16th century.[4]

Earliest recorded meaning

Old High German biwenten is first recorded at the end of the 8th century in the Monsee Fragments, then in Otfrid, Notker and the glosses, meaning “to turn, lead, change, transform, remove”, and reflexively with muates “to be converted in one's heart”.[6][7] Otfrid (863–871) writes joh muates sih biwantun “and they turned in their minds”.[4]

Semantic evolution

Kluge gives the original sense as “to turn towards”, and also “to apply, use”.[2] In Middle High German bewenden meant to turn round, change, apply or use, as in Hartmann's Iwein, where a knight could not use his time better than in reading.[8][4] The transitive sense “to apply” died out in Early New High German, leaving only the participial adjective bewandt “constituted”, from which came Bewandtnis in the 16th century.[9][2][3]

From wenden in the sense of “end” came the intransitive bewenden “to stop at, rest with”, still used by Goethe and Mörike.[5][9] The verb gradually gave up its inflected forms, the last traces of which appear in the early 19th century, and survives only in the infinitive in es bei etwas bewenden lassen and in the noun phrase sein Bewenden haben.[3][10] The noun is recorded from before 1605, in Ayrer's so hat es sein bewendens wol.[11]

Timeline

  • Late 8th century – Old High German biwenten appears in the Monsee Fragments.[6]
  • 863–871 – Otfrid uses sih biwantun “they turned”.[4]
  • Before 1022 – Notker uses peuuende.[4]
  • c. 1200 – Hartmann's Iwein uses bewenden “to use (one's time)”.[4]
  • 16th century – Bewandtnis is formed from the participle bewandt.[9][3]
  • Before 1605 – Sein Bewenden haben is recorded in Ayrer.[11]
  • Early 19th century – The last inflected forms of the verb appear.[3]

Meanings

Verb

  1. Only in es bei (less often mit) etwas bewenden lassen: to let a matter rest at something, be content with it: Der Richter ließ es bei einer Geldbuße bewenden.[12][1]
  2. As a noun in bei or mit etwas sein Bewenden haben: to be limited to something: Mit dieser einen Rede hatte es sein Bewenden.[12][11]

Word family

  • bewandt
  • Bewenden
  • Bewandtnis

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 118
  3. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f g Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 116
  5. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1781
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 379
  8. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  10. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  11. ^ a b c Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 117
  12. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Bewenden.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/bewenden. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·